HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 유보사항 140 · 날아다니는 가시들이라는 표현
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 유보사항 140 · 날아다니는 가시들이라는 표현

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

두루미들이 조용히 높은 하늘을 날면 맑은 날씨를 알린다. 올빼미가 비 오는 가운데 요란하게 우는 것도 그러하다. 반면 맑은 날에 그렇게 울면 폭풍을 알린다.역주 410

까마귀들이 딸꾹질 같은 소리를 내며 짖고 몸을 흔들어 대는 일을 계속하면 바람을, 소리를 띄엄띄엄 내면 바람을 동반한 비를 알린다. 갈까마귀들이 먹이를 먹는 곳에서 늦게 떠나는 것은 궂은 날씨를 알리며, 흰 새들이 한데 모일 때도 그러하다. 육지의 새들이 몸에 물을 끼얹으면서 비를 앞두고 울음소리를 낼 때도 그러한데, 특히 까마귀가 그렇다. 제비가 수면을 스치거나 날개로 물을 칠 만큼 물 가까이에서 날아다니는 것, 거위들이 때에 맞지 않게 끊임없이 울어 대는 것, 왜가리가 모래밭 한가운데에서 풀이 죽어 있는 것, 가축들이 뛰며 볼썽사납게 장난치는 것도 그러하다. 소들이 하늘의 냄새를 맡고 털결을 거슬러 제 몸을 핥는 것, 지저분한 돼지들이 자신들에게 낯선 건초 다발을 찢어 놓는 것, 개미들이 평소의 부지런함과 달리 나태하게 숨어 있거나 이리저리 몰려다니거나 알을 밖으로 나르는 것도 그러하다. 지렁이들이 땅에서 솟아 나오는 것 역시 폭풍에 대한 같은 의미를 지닌다. 다람쥐들은 폭풍을 미리 알아채고, 바람이 불어올 쪽의 굴 구멍을 막은 다음 다른 쪽에 출입구를 연다.역주 411 역주 412

토끼풀도 폭풍을 앞두고 곤두서며 잎을 세운다는 것은 확실하다. 또한 산에서 나는 소리, 숲의 울림, 느낄 만한 바람도 없는데 흔들리는 잎, 포플러의 솜털과 날아다니는 가시들, 물 위에 떠다니는 깃털은 폭풍의 전조로 관찰되었다. 나무에서 잘 떨어지지 않는 잎들과 너도밤나무에서 잘라 낸 나뭇조각이 축축하면, 거칠고 혹독한 겨울을 예고한다. 이는 곧 나무들이 앞으로 닥칠 추위를 은밀한 감각으로 느끼고, 마치 미래를 생각하여 필요한 것들을 갖추듯이, 땅이 서리로 얼어붙어 단단해지기 전에 수액을 더 풍부하게 끌어들이기 때문이다. 습지의 새들과 다른 새들은 공기의 오염을 감지한다. 그러므로 전염병이 기승을 부릴 때, 독의 힘이 공기를 차지하여 오염시킬 만큼 커지면 새들은 떠난다.유보사항 140 용어 595 역주 413 용어 596

역주 410

올빼미의 울음과 서로 반대되는 예보

원문은 비 오는 때와 맑은 때를 대비한다. 비 속에서 올빼미가 요란하게 우는 경우에는 앞의 두루미와 마찬가지로 맑은 날씨를 알린다는 서술어가 생략되어 있고, 맑은 날에 우는 경우에는 폭풍을 알린다는 서술어가 명시되어 있다. 번역에서는 이 대응을 풀어 썼다.

본문으로

역주 411

까마귀를 가리키는 두 명칭

저자는 Corui와 cornix를 구분하여 쓴다. 한국어에서는 두 명칭 모두 까마귀로 옮겼지만, 서로 같은 현대 종을 가리킨다고 확정한 것은 아니다. 흰 새들 역시 원문이 종류를 명시하지 않으므로 특정 새 이름을 보충하지 않았다.

본문으로

역주 412

비를 앞둔 새의 울음

contra aquam은 기상 전조를 나열하는 문맥에서 ‘비를 앞두고’로 옮겼다. 물을 향한 공간적인 방향을 뜻하는 것으로 읽지 않았다. 이어지는 몸에 물을 끼얹는 행동은 별도로 보존했다.

본문으로

유보사항 140

날아다니는 가시들이라는 표현

인쇄된 spinæque volitantes를 잠정적으로 ‘날아다니는 가시들’로 옮겼다. spinæ가 여기서 어떤 식물성 물질이나 부위를 가리키는지는 확정하지 못했다. 앞의 lanugo가 포플러뿐 아니라 spinæ에도 함께 걸려 솜털을 뜻할 가능성도 있으므로, 특정 식물이나 부위로 단정하지 않는다.

본문으로

용어 595

폭풍의 전조·예고

동물 행동과 자연현상을 통해 앞으로 닥칠 기상 변화를 알아낸다는 자연적 징표의 문맥. 신적 계시와 동일시하지 않는다.

본문으로

역주 413

식물의 감각과 전염성 공기에 관한 설명

나무가 추위를 미리 감지하여 수액을 끌어들인다는 설명과 독이 공기를 차지하여 오염시킨다는 설명은 저자의 자연철학적 서술이다. ‘마치 미래를 생각하듯이’라는 비유적 조건을 보존했으며, 이를 현대의 식물 생리학이나 감염 기전으로 바꾸어 쓰지 않았다.

본문으로

용어 596

공기의 오염·독의 힘

전염병이 만연할 때 독의 힘이 공기를 오염시키고 새들이 이를 감지하여 떠난다고 설명하는 저자의 표현. 현대 병원체나 감염 경로로 확정하지 않는다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기