이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
달이 차오를 때에는 원소들로 이루어진 물체 안의 액체 성분이 풍부해지고 흘러넘친다. 같은 달이 기울어 갈 때에는 줄어들고 시든다. 달이 태양의 맞은편에서 식을 겪을 때에는 마르며 바싹 타기까지 한다.용어 593 역주 408
마찬가지로 날마다 시간마다 일어나는 성질들의 변화를 어떤 자연적 존재들은 다른 것들보다 더 빠르고 분명하게 감지한다. 동물과 식물에게서 나타나는 예감, 곧 이미 일어나고 있거나 조금 뒤에 닥칠 폭풍과 전염병 및 그 밖에 이와 같은 일들에 대한 예감이 그 증거이다.용어 594
넓은 바다에 나타나는 바다폐(Pulmones marini)는 며칠 동안 계속될 궂은 날씨를 예고한다. 고요한 바다에서 장난치는 돌고래들은 자신들이 오는 쪽에서 바람이 불 것을, 거친 바다에서 물을 뿌리는 돌고래들은 바다가 잔잔해질 것을 예고한다. 날아오르는 오징어, 달라붙는 조개들, 몸을 고정하거나 모래를 실어 무게를 더하는 성게들은 폭풍의 징표를 내보인다. 평소보다 더 요란하게 우는 개구리들도 그러하며, 물닭들도 이른 아침의 울음소리로 같은 징표를 보인다. 잠수하는 물새들(Mergi)과 오리들이 부리로 깃털을 다듬는 것은 바람을 알린다. 그 밖의 물새들이 이리저리 몰려다니는 것, 두루미들이 내륙으로 서둘러 가는 것, 잠수하는 물새들이 바다나 못으로 달아나는 것도 그러하다.역주 409
주석
용어 593
· 원소적 물체 안의 액체 성분
원소들로 이루어진 물체 전반의 유동적인 성분을 가리킨다. 인간의 네 체액에 한정하지 않는다.
역주 408
· 태양의 맞은편에서 일어나는 달의 식
태양과 마주한 위치에서 달이 식을 겪는다는 표현은 월식을 가리킨다. 앞의 달이 차고 기우는 변화와 구분하여 옮겼다. 액체 성분이 마르거나 탄다는 설명은 저자가 전하는 자연철학적 주장이다.
용어 594
· 예감
동물과 식물이 폭풍·전염병 등의 도래를 미리 감지한다는 이 문맥의 개념. 의식적인 예언이나 초자연적 능력으로 확정하지 않는다.
역주 409
· 바다폐와 잠수하는 물새
Pulmones marini는 글자 그대로 바다폐라는 옛 해양 생물명이다. 여기서는 현대의 특정 종으로 확정하지 않고 원어를 함께 남겼다. Mergi 또한 잠수하는 물새를 가리키는 옛 명칭으로 옮겼으며, 특정한 현대 조류의 이름으로 한정하지 않았다.