요소 변환

카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 (1607년판)

어느 편지에서는 이렇게 말한다. “이처럼 중대한 문제를 설명하면서, 다툼의 격렬함보다는 옛사람들의 견해를 분별하는 능숙함이 발휘되었더라면 얼마나 좋았겠는가.” 다른 편지에서는 이렇게 말한다. “나는 의심 때문에 괴로워하는 것이 아니다. 고대의 견해는 분명하기 때문이다. 내가 몹시 괴로워하는 것은 많은 사람이 오직 습관에 따라 판단할 뿐, 옛 교회가 무엇을 생각했는지 탐구하지 않는다는 사실이다. 그들은 위조된 증언들과 놀라운 기만이 흩뿌려진 증언들을 움켜쥔다. 테오필락토스에 관해서 말하자면, 외콜람파디우스는 자기 사본에서 발견한 것을 번역하였지만, 그 견해 자체를 결코 승인한 것은 아니었다. 그러나 우리의 사본에는 요소 변환에 관한 그 말들이 없었다. 나는 양쪽의 증언을 부지런히 살폈으므로, 옛사람들의 말 가운데 많은 것을 인용할 수 있을 것이다. 그 변환에 관한 버팀대가 강화되어 수많은 커다란 악이 굳어지는 것을 슬퍼하던 경건하고 박식한 이들의 탄식을 나는 얼마나 자주 보았던가.” 그 밖의 말들도 이어진다.