이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
원인을 검토하는 일에는 표지를 구별하는 일도 속한다. 표지는 그것이 가리키는 것의 원인이든, 결과이든, 원인이나 결과와 결합된 것이든, 두 부류 가운데 하나에 들어간다. 하나는 ‘테크메리아’, 곧 그 사물에 고유하고 항상 따르는 징표이고, 다른 하나는 ‘에이코타’, 곧 개연적인 표지다.원주 147 용어 65 용어 66
자연적 테크메리아는 앞에서 설명한 원인들과 같은 힘을 가지며, 그리스어로 “대부분의 경우에”, 라틴어로도 “대부분의 경우에” 같은 것을 가리킨다. 참되고 충분한 원인의 힘과 역할을 한다면, 그것들 자신이 미리 알리는 결과를 실행하고 완성한다. 결과의 역할을 한다면, 자기 원인들의 힘을 드러내 보여 준다. 원인이나 결과와 얽혀 결합되어 있다면, 고유한 속성처럼 그 바탕이 되는 대상의 본성을 표현하고 밝힌다. 따라서 거기서 이끌어 낸 예측은 자연적 원인들의 설명에 근거한 예측보다 확실성이 떨어지지 않는다.
에이코타, 곧 개연적인 표지는 개별 원인들과 비교하여 같은 수준에 둔다. 개별 원인들이 부분적으로만 촉진하는 결과의 완성에 관해 확증하는 것보다, 이 표지들이 뒤따를 사건을 더 확실하게 보여 주지는 않기 때문이다.
의술에는 두 부류가 모두 풍부하다. 테크메리아, 곧 사물에 고유하고 항상 따르는 징표의 사례는 폐병에 관한 다음 격언에 있다. “폐병에서 가래를 숯불에 던졌을 때 악취가 나고, 머리카락이 빠지며 설사까지 동반된다면, 그리스어로 ‘타나토데스’, 라틴어로 ‘레탈리스’, 곧 치명적이다.” 에이코타, 곧 개연적인 표지는 무수히 열거할 수 있다. 자연학자들의 저술들도 그보다 적지 않은 사례를 제공한다.역주 81
주석
원주 147
· 고유한 징표와 개연적인 표지
표지들의 구별.
용어 65
· 고유하고 항상 따르는 징표
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 사물에 고유하고 항상 따르는 것으로 분류되는 징표. 저자는 이 징표가 충분한 원인이거나 결과이거나 그 둘과 결합되어 있을 수 있다고 설명하며, 그 지시의 규칙성에는 ‘대부분의 경우’라는 조건을 붙인다.
용어 66
· 개연적인 표지
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 결과를 부분적으로만 촉진하는 개별 원인과 같은 정도의 확실성을 갖는 표지. 이 대목은 이를 테크메리아와 구별한다.
역주 81
· 폐병의 명칭
Phthisis는 본문에서 가래·탈모·설사를 함께 논하는 역사적 질병 명칭이다. 여기서는 ‘폐병’으로 옮기며, 이 격언을 현대의 특정 질환 진단 기준으로 삼지 않는다.