HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 145 · 근접 원인과 질료적 원인의 힘
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 145 · 근접 원인과 질료적 원인의 힘

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

천상의 원인들과 구별되는 것은 근접 원인과 질료적 원인이다. 이것들은 원소적 질료에 내재하면서 그 질료에 자기 힘을 발휘한다. 자신에게 알맞고 잘 따르는 질료를 요구하므로, 그런 질료가 준비되어 있지 않으면 자신이 하는 일을 같은 방식으로, 또 그리스어 ‘호스 에피 판’과 라틴어 ‘탄콰므 인 우니베르숨’, 곧 전반적으로 실행하고 완성하지 못한다. 오히려 그리스어로 “대개”, 라틴어로도 “대개”, 또는 그리스어로 “대부분의 경우에”, 라틴어로도 “대부분의 경우에” 그렇게 한다.원주 145 용어 64

발열의 열기는 태우고 쇠약하게 하고 소모시킨다. 그러나 정기 안에서만 불붙을 때보다 체액 안에서 불붙을 때 더 강하게 태운다. 또 습하고 살찐 몸보다 가늘고 마른 몸을 더 강하게 말리고 건조시킨다. 후자의 가늘고 마른 몸에서 오래 타오르면 그리스어로 ‘타고난 수분’을 먹어 치우고 ‘마라스모스’를 일으킨다. 라틴어로 풀면 본래 타고난 체액을 소모하여 쇠약을 일으킨다는 뜻이다. 반면 습하고 살찐 몸에서는 더 풍부한 수분이 불꽃의 땔감을 제공하여, 본래의 수분을 모두 소진하지 못하게 한다.원주 146

질료의 ‘에피테데이오테스’, 곧 적합성 외에도 질료적 원인들의 사정은 이렇다. 어떤 경우에는 오직 하나만으로 결과를 낳기에 충분하다. 예를 들어 심한 중풍에서는 신경의 근원 전체가 막히는 일 하나만으로 호흡이 차단되어 심장이 질식한다. 다른 경우에는 여러 협력 원인들이 함께 결합해야 한다. 그 가운데 하나라도 없거나 다른 원인들의 작용 방향에 저항하고 맞서면, 결과가 완전히 방해받거나 뒤로 미루어져 지연된다. 의사들의 예후서에는 이런 사례들이 제시되어 있다.역주 80

따라서 이 원인들로부터 세운 예측이 얼마나 확실한지는 분명하다. 그 확실성은 사물 자체와 일치한다. 결과를 향해 정해진 모든 원인이 모이고 적절한 질료가 있으면 결과가 나온다. 그 가운데 무엇이든 부족하면 결과는 불완전해지거나 방해받거나 실패한다. 개별 원인들에서 나온 추정은 몹시 약하다. 다가올 결과에 관하여 그런 추정이 확증하는 바는, 미리 알리고 가리키는 그 원인들의 힘을 넘지 못한다.

원주 145

근접 원인과 질료적 원인의 힘

근접 원인과 질료적 원인의 힘.

본문으로

용어 64

근접 원인과 질료적 원인

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 천상의 원인과 대비되어, 원소적 질료에 내재하고 그 질료에 힘을 발휘하는 원인들. 이 대목은 적합한 질료와 협력 원인들의 결합 여부에 따라 결과가 달라진다고 설명한다.

본문으로

원주 146

몸의 상태에 따라 달라지는 발열

발열의 열기는 그것을 받는 대상의 상태에 따라 달라진다.

본문으로

역주 80

중풍과 신경의 근원

Apoplexia를 ‘중풍’으로 옮겼다. 신경의 근원이 막히고 호흡이 차단되어 심장이 질식한다는 설명은 본문의 역사적 의학 설명이며, 현대의 뇌졸중 병태생리와 동일시하지 않는다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기