이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
나 자신에 관하여 덧붙이고 싶었던 것은 이만큼이다. 무엇보다 먼저, 짓밟힌 진리와 그리스도의 영광, 그리고 우리 가운데서 억압당하고 찢기며 그토록 여러 방식으로 고통받는 교회를 아버지 하나님과 우리 주 예수 그리스도께 맡긴다. 이어서 교회를 양육하고 후원하며 지키는 모든 사람을 맡긴다. 하나님의 백성을 위하여 무기를 들고 전열에 선 모든 사람, 증오와 싸움과 위험을 견디거나 거짓말과 중상과 모욕을 견디는 모든 사람을 맡긴다. ‘찌꺼기와 때’, 곧 청소하고 버리는 것과 더러운 것처럼 취급되고 비방받으며, 진리를 고백한다는 이유로 박해와 유배와 투옥의 고난 및 형벌을 견디는 사람들을 맡긴다. 진실한 온 마음으로 진리를 원하고 찾는 모든 사람, 그리고 그들 가운데 있는 나도 함께 맡긴다. 끝으로 고통받는 이들에게 선을 베풀고, 수고하며 가장 큰 어려움들과 맞서 싸우는 교회를 돕는 모든 사람을 맡긴다.
또 하나님의 아들께 간청한다. 마침내 자신의 진리와 영광, 그리고 ‘욕되고 불경하게 훼손된’, 곧 수치스럽고 불경하게 침해당한 자신의 몸인 교회를 기억하고 불쌍히 여겨 주시기를 빈다. 잘못된 길로 가고 미혹된 이들을 돌이켜 고쳐 주시기를 빈다. 아멘.
증오와 진리를 억누르려는 적대적 시도를 완고하게 계속하는 적들은, 마침내 모퉁잇돌이신 그리스도에게 부딪혀 산산이 부서질 것이다. 그분에게 맞서는 모든 자는 수치를 당할 것이다. 그들이 누구든, 속임수와 폭력으로 꾸미는 일을 완수할 수 있다고 생각해서는 안 된다. 지극히 의로우신 하나님의 심판에 따라, 동해보복의 법과 형벌대로 다른 이를 위하여 판 구덩이에 자신들이 떨어지지 않도록 조심하라. “다른 사람에게 악을 꾸미는 사람은 자신에게 악을 꾸미는 것이다.” 곧 “남에게 해악을 마련하는 자는 제 자신에게 마련하는 것이다.”용어 20
건강하고 행복하게 지내기를 바란다. 1591년 율리우스력 4월 노나이 전날.역주 29
카스파르 포이커, 철학·의학 박사.
주석
용어 20
· 동해보복
가한 해와 같은 해를 되받는다는 보복 원리. 이 대목에서는 다른 사람에게 판 구덩이에 자신이 빠진다는 경고와 연결된다.
역주 29
· 서문의 날짜와 책의 간기
이 독자 서문의 날짜는 인쇄된 대로 1591년이며, 표제지의 간기는 1607년이다. 서로 다른 역할의 날짜이므로 하나로 통일하지 않았다. 날짜의 Iul.은 율리우스력 표기로 읽고, 노나이 전날이라는 원문의 형식을 보존하였다.