HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 그들이 폭력을 예고하고 실제로 들이대더라도, 나는 놀랍게 보전되고 해방된 나 자신의 기억과 증언으로 스스로 위로하고
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 그들이 폭력을 예고하고 실제로 들이대더라도, 나는 놀랍게 보전되고 해방된 나 자신의 기억과 증언으로 스스로 위로하고

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

그들이 폭력을 예고하고 실제로 들이대더라도, 나는 놀랍게 보전되고 해방된 나 자신의 기억과 증언으로 스스로 위로하고 버틸 것이다. 나를 둘러싸고 굳게 지켜 준다는 것을 아는 약속의 청동 성벽, 그리고 거룩한 천사들의 파수도 나를 지탱할 것이다. 그리스도께서는 “너희 머리카락은 모두 세어져 있다. 하늘에 계신 너희 아버지 하나님께서 원하지 않으시면 그중 하나도 땅에 떨어지지 않는다”라고 말씀하신다.

또 주님은 이사야서에서 말씀하신다. “나, 바로 내가 너희를 위로하리라. 너는 누구이기에 죽을 사람과 풀처럼 말라 버릴 사람의 아들을 두려워하느냐? 하늘을 펼치고 땅의 기초를 놓으신, 너를 만드신 주님을 잊었느냐? 너를 괴롭히며 멸망시키려 준비한 자의 분노 앞에서 온종일 끊임없이 두려워하였느냐? 괴롭히던 자의 분노가 이제 어디 있느냐?” 또 이렇게 말씀하신다. “마음이 약한 이들아, 힘을 내라. 우리 하나님이 친히 오셔서 너희를 구원하실 것이다.”

시편 37편은 말한다. “악인이 의인을 엿보며 죽이려 한다. 그러나 주님께서는 의인을 그의 손에 내버려 두지 않으시고, 재판받을 때 그에게 유죄를 선고하지 않으실 것이다.” 시편 34편은 말한다. “의인들에게 고난이 많으나 주님께서 그 모든 고난에서 그들을 건져 내실 것이다. 그들의 모든 뼈를 지키시니 그중 하나도 부서지지 않을 것이다. 악이 악인을 죽일 것이며 의인을 미워하는 자들은 죄인이 될 것이다. 그러나 주님께서는 자신의 종들의 영혼을 속량하시니, 그분께 희망을 두는 모든 이는 죄인이 되지 않을 것이다.” 같은 시편에는 “주님의 천사가 그분을 두려워하는 이들 둘레에 진을 친다”라는 말도 있다. 시편 97편은 말한다. “주님께서 자신의 성도들의 영혼을 지키시며 악인들의 손에서 그들을 건져 내실 것이다.”

어떤 공포도 이 위로들을 내게서 빼앗지 못할 것이다. 나는 인간의 도움을 구하지 않았고 그런 도움을 신뢰하지도 않았다. 나는 하나님께 피하였고 오직 그분께 매달렸다. 그분은 나를 눈동자처럼 지키셨으며, 자신의 날개로 덮어 모든 공포와 위험에서 건져 내고 보전하셨고, 앞으로도 보전하실 것이다. 나 자신이 겪은 고난과 해방을 통해 배우고 확신하게 되었으므로, 그분이 지금 나를 돌보시며 언제나 돌보시리라는 것을 나는 확신한다.

“나는 모든 일에서 짓눌리지만 막다른 데 몰리지는 않으며, 난처하지만 절망하지 않고, 박해받지만 버림받지 않으며, 쓰러뜨려지지만 멸망하지 않는다.” 곧 “모든 일에서 압박받지만 갇히지는 않고, 망설이지만 아주 막히지는 않으며, 박해를 겪지만 버려지지는 않고, 내던져지지만 죽지는 않는다.” 이는 오직 아버지 하나님의 보호와 능력으로, 아들을 통하여, 그분의 성령 안에서 이루어진다. 그분께 영원히 찬양과 존경과 영광과 감사를 드린다.역주 28

역주 28

한 인용을 두 언어로 되풀이함

고난 속에서도 버림받지 않는다는 마지막 선언은 먼저 그리스어로, 이어 라틴어로 제시된다. 각 표현의 미세한 차이와 원문의 반복 구조를 살려 두 차례 모두 번역하였다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기