이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
시라쿠사의 겔론도 스파르타의 시아그로스에게 다음과 같이 대답할 수 있었다. “사람에게 가해지는 모욕은 흔히 분노를 불러일으킨다. 그러나 그대가 말로 모욕하였다고 해서 내가 되갚을 때 볼썽사납게 행동하도록 만들지는 못할 것이다.” 이를 라틴어로 옮기면 이렇다. “사람에게 가해진 모욕은 으레 화를 돋운다. 그러나 그대가 말로 나를 부당하게 대했더라도, 내가 보답하면서 절도를 잃고 처신하도록 만들지는 못할 것이다.”본문비평 2
‘온유하고 고요한’ 영, 곧 온유함과 평온의 성령께서 지금까지 도와주셨듯이 나를 도우실 것이다. 그리하여 내가 나의 주 예수 그리스도와 성령께 합당하지 않은 일을 저지르거나 내 자신을 욕되게 하지 않도록 하실 것이다. 오히려 그리스도의 명령과 모범을 따라 내 원수를 사랑하고, 나를 저주하는 이들을 축복하며, 나를 미워하는 이들에게 선을 행하고, 나를 괴롭히고 박해하는 이들을 위하여 기도하게 하실 것이다. 또한 ‘오래 참음으로’, 곧 인내함으로써 개인적으로 당하는 모든 부당한 일을 이겨 내게 하실 것이다.
주석
본문비평 2
· 겔론 인용문의 판본 대조
1607년판에서 처음 판독을 유보했던 Ὀνείδεα 다음 단어는 1593년판의 대응 원면과 함께 확인하여 κατιόντα로 읽었다. ‘사람에게 닥치는 모욕’이라는 뜻이며, 바로 뒤의 라틴어 풀이 Probra illata homini도 이를 뒷받침한다. 이 대조는 해당 인용문에 한정한다.