HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 644 · 원문의 난외주
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 644 · 원문의 난외주

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

악마적인 꿈들은 철저히 혐오해야 한다. 옛날의 이교도들이 여러 방식으로, 그리고 근래에는 마니교도들, 재세례파, 수도사들, 그와 비슷한 광신자들이 이런 꿈에 속고 떠밀려 끔찍한 광란을 일으키고 옹호하는 자들이 되었기 때문이다. 이런 “에뉘프니아스타이”(ἐνυπνιασταί), 곧 꿈꾸는 자들에 관하여 신명기 13장은 말한다. “너희를 너희 신에게서 돌아서게 하려고 말하며, 주 너희 신이 너희에게 명한 길에서 벗어나 헤매게 하는 예언자나 꿈을 꾸며 내는 자는 죽임을 당할 것이다.”원주 644 역주 210

또 레위기 19장은 말한다. “점조를 행하지 말라. 꿈을 관찰하지도 말라.” 신명기 18장은 말한다. “점쟁이들에게 묻고 꿈과 점조를 관찰하는 자가 있어서는 안 된다. 악한 주술사도, 주문을 외는 자도, 신들린 영매나 점복가에게 묻는 자도 있어서는 안 된다. 죽은 자들에게 진실을 묻는 자도 있어서는 안 된다.”

이는 “오네이로폴리아 또는 오네이로만테이아, 곧 꿈을 통한 모든 예언적 발언”을 정죄한다. 라틴어로 말하면, 꿈에서 얻는 모든 점술, 곧 꿈에서 조짐을 읽는 점술적 예고를 정죄한다. 악마적인 것만이 아니라 미신에서 생겨나 불경건과 결합한 모든 것도 그러하다. 곧 신의 명령과 증언 없이, 꿈을 해석하고 관찰하면서 위선적인 믿음으로 좋은 일이든 나쁜 일이든 어떤 사건을 미리 말하거나 기대하는 것을 정죄한다. 신은 이런 일에 몰두하는 사람들이 신의 백성이자 교회인 그 공동체와 떨어져 있기를 원한다.유보사항 66

신의 뜻 없이 일어나는 것은 아무것도 없다는 데에는 의심의 여지가 없다. 평생 무수히 마주치며 사람들의 몸이나 마음을 덮치고 침입하는 온갖 일도, 누가 그 원인이 되어 생겨나든, 누구에게나 신의 뜻 없이 일어나는 것은 아니다. 그러나 신의 확실한 증언에 의하여 제시되고 보증되는 경우가 아니라면, 신은 이 가운데 어떤 것도 사람들이 애를 쓰며 관찰하거나, 불안하게 받아들이고 두려워하거나, 피할 수 없는 결과를 기대하거나 무서워하면서 확실한 사실인 양 신뢰하여 믿기를 원하지 않는다. 그런데 그리스도는 그런 계시들마저 폐지하였다. 모든 사람을 믿음으로 말씀과 성령에 함께 매어 두고, 계시된 말씀의 규준에 따른 성령의 열매들에 매어 두었기 때문이다. 신은 이런 기이한 징조들로 선택된 이들의 믿음과 간구를 훈련한다. 그러므로 그 징조가 기쁜 것이어도 누구도 우쭐해져서는 안 되며, 불리한 것이어도 누구도 마음이 꺾이거나 희망을 잃어서는 안 된다. 오히려 자신을 신의 뜻과 자비에 맡기고 복종시키면서, 좋은 일은 이루어 달라고 기도하고 나쁜 일은 물리쳐 달라고 기도해야 한다.역주 211

꿈을 추측하고 해석하는 사람들은 “오네이로폴로이”(ὀνειροπόλοι), “오네이로만테이스”(ὀνειρομάντεις), “오네이로크리타이”(ὀνειροκρίται)라고 불렸다. 꿈의 관찰에 빠져 전념하는 “에뉘프니아스타이”, 곧 꿈꾸는 자들은 신탁의 성소에 가듯 이들의 일터로 달려갔는데, 그 일터들은 “오네이로폴레이아”(ὀνειροπολεῖα)라고 불렸다. 꿈에 예고된 것들과 예고의 징표들 대부분이 수수께끼 같거나 비유적이거나 모호하거나 어둡거나 불완전하므로, 이 사람들에게 그 모든 것에 대한 설명을 구하였다. 오랜 사용과 경험으로 확인된 사항들이 다른 것들보다 중시되면서, 관찰은 하나의 기술을 낳았다. 그 기술이 규칙들로 서술되면서 “오네이로크리티코이”, 곧 꿈의 해석에 관한 책들을 내놓았다. 그러나 내가 말했듯 이 부류 전체에서 참되고 검증되었으며 사용이 허용된 것은 신체적인 것과 신적인 것뿐이다. 사건의 자연적인 원인에서 나오는 예고는, 특히 선택에 달린 사안과 행위에서는, 원인으로부터 앞서 추론하는 방식으로 신적인 원인이나 악마적인 원인에서 나온 것과 구별할 수 없으므로 내버려 두고 신에게 맡겨야 한다. 신은 사람들이 이러한 꿈이나 그 해석자들을 믿기를 원하지 않으며, 하물며 그러한 꿈을 얻으려고 애쓰기를 원하지도 않는다.원주 645

신은 하늘의 징표들에 관하여 “하늘의 징표들을 두려워하지 말라. 그것들은 해를 끼칠 수도, 유익을 줄 수도 없기 때문이다”라고 말한다. 그렇지만 그것들이 징표라는 것은 인정한다. 따라서 “아세마”(ἄσημα), 곧 조짐이 없는 헛것이거나 우연히 생겨난 것은 아니라는 점도 인정한다. 이와 마찬가지로 신은 우리가 꿈의 이런 위협들과 그 밖의 비슷한 무서운 것들 앞에서, 신과 신의 약속을 모르는 이교도들처럼 떨기를 원하지 않는다. 오히려 그 자신에게 돌아서서 믿음과 생각과 계획과 기도와 희망으로 온전히 그 한 분에게만 의지하기를 원한다.

원주 644

원문의 난외주

악마적인 꿈은 엄격히 금지된다.

본문으로

역주 210

신명기 인용과 저자의 종교적 평가

처형을 명하는 문장은 저자가 인용하는 신명기 구절이며, 마니교도·재세례파·수도사 등을 광란과 연결하는 평가도 저자의 논박에 속한다. 역사적 저술의 주장과 인용을 보존한 것이며 현대의 집단이나 개인을 향한 처벌 요구가 아니다.

본문으로

유보사항 66

희미한 그리스어 복합어

1607년 461쪽의 πᾶσαν δι᾽ ὀνείρων 뒤 복합어는 일부 활자가 흐리다. 1593년판 BSB 소장본의 같은 인쇄 쪽(이미지 523)을 교차 대조해도 끝부분의 세부 철자를 확정하기 어려워 전사에서는 [μαντευοφημίαν?]로 유보하였다. 한국어 의미는 읽을 수 있는 그리스어 앞부분과 바로 이어지는 저자 자신의 라틴어 풀이를 함께 근거로 ‘꿈을 통한 모든 예언적 발언’이라고 옮겼다. 두 판본을 같은 원면으로 취급하지 않았다.

본문으로

역주 211

긴 조건절과 계시 폐지의 삽입

원문의 nisi certis Dei testimoniis 이하 조건절은 긴 삽입을 거쳐 Nihil tamen istorum … vult라는 금지 내용에 이어진다. 한국어에서는 조건과 금지의 연결을 먼저 드러내고, 그리스도가 그런 계시를 폐지했다는 삽입 설명을 뒤 문장으로 옮겼다.

본문으로

원주 645

원문의 난외주

꿈의 해석자들, 오네이로폴로이.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기