HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 1056 · 하늘의 일별 상태
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 1056 · 하늘의 일별 상태

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

태양과 달이 두 종류의 별들, 곧 행성과 항성들에 다가가고 멀어지는 일은 하늘의 일별 상태를 거칠게 하거나 누그러뜨리고 부드럽게 한다. 별들 자체, 특히 항성들이 아침과 저녁에 뜨고 지는 일도 그러하다.원주 1056

태양은 항성들의 힘을 때로 더 빨리, 때로 더 늦게 자극하며, 하늘의 작용은 땅으로 내려오기 때문이다. 어떤 때에는 태양이 다가갈 때 별들의 힘이 드러나, 날씨의 징후가 여러 날 먼저 나타난다. 그리스어로 이를 프로케이마제인, 곧 미리 겨울 날씨를 일으키는 일이라고 하며, 라틴어 풀이로는 페르히베르나레(perhybernare)를 적고 있다. 어떤 때에는 태양이 흘러나가 떠날 때 징후가 뒤따라 나타난다. 이를 에피케이마제인, 곧 뒤에 겨울 날씨를 일으킨다고 한다. 맑은 날씨가 돌아오면 로마인들은 ‘그 별의 작용이 끝났다’라고 말했다.본문비평 144

이러한 날씨가 하늘에 고정되어 붙은 별들과, 곧 그 별들이 뜨거나 지는 일이 개입하는 것과 관련된다는 것은 농부들에게조차 알려져 있으며 어둡지 않다.

뜨고 짐은 두 방식으로 이해된다. 한 방식에서는 태양이 다가오면 별들이 가려져 보이지 않게 되고, 태양이 물러나면 모습을 드러낸다. 뒤의 경우를 관습상 ‘뜸’보다 ‘나타남’이라고 부르는 것이 더 적절했을 것이다. 그리스어의 에피톨레, 곧 광선들에서 벗어나 나타나는 일이다. 앞의 경우 역시 ‘짐’보다 ‘숨음’이라고 부르는 것이 낫다. 그리스어의 크륍시스, 곧 광선 아래 숨는 일이다. 다른 방식에서는 태양이 뜨거나 질 때 별들이 보이기 시작하거나 보이지 않게 되는 것을 말한다. 그 일이 아침 또는 황혼에 일어나는 데 따라 ‘아침의’ 또는 ‘저녁의’ 뜸과 짐이라고 부른다. 그리스어로는 이를 아나톨레와 뒤시스, 곧 뜸과 짐이라고 한다.용어 417 용어 418

시간별로, 거의 순간마다 달라지는 변화들은 앞서 말한 원인들 외에도, 태양과 달 및 행성들이 하늘의 앵글들을 지나가는 운동과 달이 위도 방향으로 기울고 벗어나는 운동이 일으킨다. 이러한 공기 변화들 가운데 손해를 가져오는 것들은 해로운 변화이다.원주 1057 용어제안 2

천상에서 오는 해악에는 두 종류가 있다. 하나는 우리가 폭풍우라고 부르는 것으로, 우박·폭풍·소나기 및 그와 비슷한 것들이 여기에 포함된다. 이것들은 무서운 별들에서 나온다.원주 1058

다른 종류는 하늘이 고요하고 밤이 맑을 때 일어나, 이미 일어나고 난 뒤가 아니면 누구도 느끼지 못하는 것들이다. 녹병·마름병·그을음병·불모 같은 것들이다. 그래서 로마인들은 열매에 해로울 세 시기를 두려워하여, 날씨를 누그러뜨리기 위한 휴일과 축일들을 세웠다. 루비갈리아는 녹병이 곡식을 덮치지 못하도록 하기 위한 것이고, 플로랄리아는 모든 식물이 무사히 꽃 피는 시기를 마치도록 하기 위한 것이며, 두 번째 비날리아는 포도 수확을 위한 것이었다. 그들은 이런 해악을 일으키고 가져오곤 하는 천상의 원인들을 고찰했다.원주 1059

그러나 이러한 모든 일의 다양성과 원인을 더 추적하는 것은 그만두겠다. 그것들은 해당 저자들에게서 직접 찾아보면 된다. 프톨레마이오스는 이 갈래에 메테오롤로기아, 곧 높은 곳에 나타나는 현상들에 관한 학문을 결합한다.

원주 1056

하늘의 일별 상태

하늘의 일별 상태들.

본문으로

본문비평 144

겨울 날씨의 선행을 설명하는 두 표기

그리스어 προχειμάζειν은 앞서 나타나는 겨울 날씨를 가리키지만, 곁의 라틴어는 perhybernare라고 인쇄되어 있다. 라틴어 접두사를 앞섬을 뜻하는 prae-로 임의 교정하지 않고 인쇄된 형태를 보존했다. 뒤의 ἐπιχειμάζειν에는 posthybernare가 대응한다.

본문으로

용어 417

광선에서 벗어나 나타남

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 태양이 멀어지면서 별이 태양 광선의 가림에서 벗어나 다시 보이는 현상으로, 본문은 보통의 뜸과 구별한다.

본문으로

용어 418

광선 아래 숨음

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 태양이 다가오면서 별이 그 광선에 가려 보이지 않게 되는 현상으로, 본문은 보통의 짐과 구별한다.

본문으로

원주 1057

하늘의 순간적 상태

하늘의 순간적 상태들.

본문으로

용어제안 2 · 하늘의 앵글을 지나는 운동

카르디네스(cardines)는 이 문맥에서 천체 운행의 기준이 되는 하늘의 주요 전환점들을 뜻하는 것으로 읽어 ‘앵글’로 옮겼다. 기하학에서 원의 중심을 꼭짓점으로 하는 중심각이라는 뜻으로 보지 않았다. 이 문장은 그 지점들을 하나하나 열거하지 않는다.

본문으로

원주 1058

천상의 해악 두 종류

천상에서 오는 해악의 두 종류.

본문으로

원주 1059

날씨를 누그러뜨리는 로마의 축일

날씨를 누그러뜨리기 위해 로마인들이 제정한 축일들.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기