이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
1449년, 노리쿰의 요새를 가로질러 흐르는 페그니츠강이 이례적으로 범람한 뒤, ‘독일의 아킬레우스’라는 별명을 가진 브란덴부르크 변경백 알베르트와 뉘른베르크시 사이에서 전쟁이 시작되었다. 이 전쟁이 끝난 뒤 50년이 지나 페그니츠강이 다시 이례적으로 불어났을 때, 노리쿰인들은 브란덴부르크 변경백 카시미르와 싸웠다. 마침내 그 전쟁으로부터도 50년이 지난 뒤, 페그니츠강이 세 번째로 넘치자 노리쿰인들과 카시미르의 아들 알베르트 사이에 전쟁이 뒤따랐다.원주 1054 본문비평 141
프톨레마이오스는 보편적인 예측에 네 구별을 둔다. 장소적·시간적·유적·종적인 구별로, 사건의 특정한 장소·시간·부류·종류에 관한 것이다. 장소적인 부분은 사건들이 닥쳐 덮칠 땅의 여러 부분을 조사한다. 시간적인 부분은 사건들이 언제 침입하고 얼마나 지속하며 다시 언제 그칠지를 추정한다. 그 중간 기간 또는 전체 주기의 어느 순간에, 개별적으로 어떤 악화·강화·완화가 있을지도 추정한다. 유적인 부분은 사건들의 부류와, 원소적 세계 안에서 그 사건을 겪을 본성들의 부류를 정한다. 예고되고 하늘의 힘으로 일어나는 사건들이 그 본성들에 미치기 때문이다. 종적인 부분은 사건의 구체적인 종류를 정하고, 그것들이 좋고 유익할지 해롭고 나쁠지, 또 어떤 종류의 좋음이나 나쁨으로 닥칠지를 말한다.본문비평 142
이에 관해서는 『사부서』 제2권에 설명된 대로, 눈에 보이는 광명체들의 식과 그 장소·자리를 참조하고 관찰한다. 그곳을 지배하거나 그곳과 특정 배치를 이루는 두 종류의 별들, 그리고 다른 별들의 위치·만남·상호 배치, 하늘의 앵글들과 아래쪽 땅들에 대한 관계 및 이와 같은 것들도 살핀다. 혜성들의 관측도 덧붙인다. 여기에는 크기·색·광채·형태·지속 시간, 세계의 여러 부분에 대한 위치와 배치, 여덟째 천구 아래의 장소, 궤도의 위치, 운동 및 태양과의 관계를 헤아리는 일이 필요하다. 그러나 이것들을 하나하나 열거하는 것은 우리의 계획에 속하지 않는다.본문비평 143 용어제안 1
개별적인 부분은 더 작고 덜 두드러진 변화들에 관해 추정한다. 그 변화들로 공기의 상태가 달라지고, 땅에서 자라는 것들과 공기 속에 있는 다른 것들도 그에 맞게 영향을 받는다. 이것은 한 해의 네 계절, 달, 날, 시간에 걸친 변화들이다.
이 변화들 가운데 연간의 변화는 태양이 분점이나 회귀점을 지나는 일과, 그에 가장 가까운 삭과 보름에 해당하는 천체 배치가 일으키고 조절한다.원주 1055
월간의 변화는 각 달의 삭과 보름에 해당하는 천체 배치들이 자기 본성과 힘으로 주로 일으키고 조절하고 다스린다. 달의 출현과 황도 및 별자리의 원이 기울어진 데 따른 편향, 또 합의 바로 그 순간에 이루어지는 행성들의 접촉과 이탈도 그러하다. 이러한 변화들은 더욱 보편적이기도 하다.
그런데 달이 태양에 대해 가느다란 뿔 모양이거나 반달이거나 양편이 부풀고 둥글게 솟은 모양을 이루는 관계와, 서로 다른 별자리들에서 다른 행성들이 달과 이루는 육각·사각·삼각의 배치는 이러한 변화들을 달라지게 한다. 그 작용은 그 시점의 사흘 전이나 사흘 뒤에 드러나며, 이런 배치들은 더 미세하고 덜 뚜렷하다.역주 330
달의 출현상은 여덟 전환점으로, 달이 태양과 이루는 각들에 해당할 때마다 나타난다. 우리는 이로부터 날씨의 징조를 관찰한다. 해당하는 날은 달의 제3일·7일·11일·15일·19일·23일·27일, 그리고 합삭 무렵이다.용어 416
주석
원주 1054
· 페그니츠강 범람과 전쟁
페그니츠강의 범람은 전쟁을 예고한다.
본문비평 141
· 1449년과 두 번의 50년 간격
원문은 첫 사건을 1449년으로 적은 뒤, 전쟁의 끝에서 50년, 이어 두 번째 전쟁에서 다시 50년이라는 간격을 제시한다. 각 사건의 연도를 별도로 계산하여 보충하거나, 저자의 주기적 서술을 역사 연표에 맞추어 바꾸지 않았다.
본문비평 142
· 보편적 예측의 네 구별
저본은 네 그리스어 명칭 뒤에 certi loci, temporis, generis, accidentium이라고 적어, 앞선 네 항목에 대응할 ‘종류’의 라틴어를 별도로 쓰지 않는다. 번역의 ‘종류’는 εἰδικόν과 뒤따르는 설명에 따라 보충한 것이다.
본문비평 143
· 문두의 인쇄 형태
저본 문두에는 Deo his라고 인쇄되어 있다. 원문 전사에는 이를 보존했으며, 번역은 문맥상 ‘이에 관해서는’으로 옮겼다.
용어제안 1 · 하늘의 앵글
카르디네스(cardines)는 여기서 천체 배치의 기준이 되는 하늘의 주요 전환점들을 가리키므로 ‘앵글’로 옮겼다. 도형의 중심에서 재는 중심각이라는 뜻으로 읽지 않았다.
원주 1055
· 연간 하늘의 상태
하늘의 연간 상태들.
역주 330
· 월간 변화와 세부 배치
이 문장의 variant는 달의 관계와 행성들의 배치가 앞서 말한 월간 변화를 달라지게 한다는 뜻으로 읽었다. 끝의 quæ는 문법상 ‘배치들’에 연결해 옮겼지만, 앞의 ‘변화들’을 받아 그 미세함을 말하는 해석도 가능하다.
용어 416
· 출현상
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 달이 태양과 이루는 관계에서 구분되는 여덟 전환점으로, 여기서는 특정한 월일들과 날씨 징조를 연결한다.