이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
스테파노스는 신탁의 최초 거처가 인근 파르나소스산에 있었다고 전한다. 파르나소스라는 옛 이름 때문에 나는 이렇게 생각하게 된다. 홍수 직후 노아의 후손들이 살던 시대에 마귀의 작용으로 땅이 갈라져 이 동굴이 열렸고, 바로 그 마귀가 자기가 선택한 일꾼들에게 예언의 독을 불어넣음으로써 곧 그곳이 숭배와 존숭을 받기 시작했다는 것이다.원주 231
파우사니아스는 님프 클레오도라의 아들이자 조점의 발명자인 파르나시오스라는 인물이 산에 이름을 붙였다는 그리스인들의 이야기를 전한다. 그러나 그 명칭 자체는 전혀 그리스어답지 않다. 오히려 조점과 점술을 뜻하는 히브리어 나하스(Nahas)에, 합성할 때 앞에 P자를 붙인 하르(Har), 또는 더 적절하게는 파라이(Farai)를 결합한 것으로 보인다. 뒤의 두 말 가운데 앞의 것은 산을, 뒤의 것은 틈을 뜻한다. 따라서 파르나소스는 점술의 산, 혹은 더 정확히는 점술의 틈이라는 뜻이 된다.원주 232 역주 101
뒤에 사람들이 찾아가던 이 신탁은 파르나소스산 기슭에 거처를 두었다. 그곳 주민들은 동굴 위에 신전을 세워 도시와 성벽으로 둘러쌌다. 본래 가파른 그 신전 자체에는 매우 어렵고 좁은 진입로를 갖추고, 돌무더기로 사방의 모든 접근을 막아 작은 길 하나만 남겨 두었다. 신탁에 물으려는 사람들은 수행자 없이 그 길로 들어가야 했다. 신전 한가운데에는 작은 평지가 있었고, 거기에 갈라진 틈이 있었다. 말하는 것이 허용된 정해진 날이면, 그 틈에서 거세고 강한 영이 끔찍한 소리와 함께 튀어나와 세발 받침에 올라 영감을 기다리는 여예언자를 붙잡았다. 영은 그녀를 뒤흔들고 요동시켜 광란으로 몰아넣었다.원주 233
주석
원주 231
· 신탁으로 유명한 파르나소스
신탁으로 유명한 파르나소스.
원주 232
· 파르나소스의 히브리어 어원설
파르나소스의 히브리어 어원.
역주 101
· 저자가 제시한 파르나소스 어원설
나하스(Nahas), 하르(Har), 파라이(Farai)를 결합하는 설명은 이 본문에서 저자가 제시한 어원설이다. 번역은 그 설명과 명칭을 보존하며, 현대 언어학에서 확립된 어원으로 제시하는 것은 아니다.
원주 233
· 델포이 신전
델포이 신전.