이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
그러므로 마귀는 그리스도의 이 두 나라에 맞서, 처음 자신의 나라를 얻을 때 사용한 바로 그 술책, 곧 이탈을 통해 인간들 가운데 적대적인 다른 두 나라, 무함마드교의 나라와 교황의 나라를 일으켰다. 이 둘이란 하나님에 대한 모독과 날뛰는 약탈, 그리고 올바르게 세워졌던 것들의 황폐화 외에 무엇인가? 무함마드교도들에게서는 모욕과 힘이 노골적으로 드러난다. 교황파에게서도 모욕과 폭력이 똑같이 드러나지만, 교묘한 거짓과 기만으로 분칠하고 치장한 아양 떠는 창녀의 모습과 외양 아래 나타난다. 무함마드교의 나라는 처음부터 지금까지 하나님의 아들을 향한 끔찍하고 모독적인 광기 외에 무엇이었으며 무엇인가? 그 광기가 낳은 결과와 귀결도 아시아와 아프리카의 교회들과 정치체들 안에서 그리스도교의 경건한 가르침과 로마의 법 또는 각자의 법으로 올바르고 훌륭하게 세워지고 확립되었던 모든 것들을 황폐하게 하고 억압하고 뿌리 뽑는 것 외에 무엇이었는가? 사라센의 나라는 끊임없는 전쟁 속의 엄청난 잔혹함과 사나움 외에 무엇이었는가? 그것은 그리스도인들의 피로 배를 채우고 만족한 뒤 마침내 서로의 내장을 향해 돌아섰고, 결국 그 잔혹함으로 스스로 소진되었다. 권력이 꺾이고 거의 무너졌으며 대규모 전쟁들이 잠잠해진 뒤, 아프리카의 몇몇 곳, 가령 마라케시와 페스, 그리고 마침내 에스파냐의 코르도바에서 알렉산드리아 학파의 남은 유산과 그리스 서적들의 기록을 통해 철학 연구가 어느 정도 회복되기는 하였다. 특히 자연학과 의학과 수학의 연구가 회복되었다. 그러나 그 모든 나라에서는 모독과 불경함과 잔혹함, 끊임없는 약탈로 서로를 해치는 사나움, 욕정의 더없이 추악한 혼란과 다른 범죄들의 끝없는 방종이 우세하고 지배적이었다. 그 개별 왕국들도 마귀가 주도하고 만들어 낸 불경함과 범죄의 작업장, 도적들의 소굴 외에 다른 무엇이었던 적이 없다.원주 197 원주 198 역주 91
주석
원주 197
· 그리스도에 맞서는 두 나라
Mahometicum & Pontificium duo regna Christo contraria.
무함마드교의 나라와 교황의 나라는 그리스도에 맞서는 두 나라이다.
원주 198
· 사라센의 나라
Regnum Sarracenicum.
사라센의 나라.
역주 91
· 사라센 왕국에 대한 저자의 서술
‘사라센’은 여기서 저자가 과거의 이슬람권 정치체들을 지칭하는 역사적 명칭이다. 이 문단은 그 정치체들의 역사와 학문 전승을 저자 자신의 강한 종교적 적대감 속에서 평가한 서술이다.