HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 본문비평 123 · 열세 근육의 분류와 ducem의 인쇄
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 본문비평 123 · 열세 근육의 분류와 ducem의 인쇄

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

이들 외에도 열세 개의 근육이 손 안쪽에 얽혀 있다. 그중 일부는 다섯 손가락 각각의 첫째 마디 양쪽에 하나씩 붙는다. 다른 세 개는 엄지 밑의 두툼한 융기가 둥근 선으로 둘러싸여 있는 손바닥 부위에서 마치 가로지르듯 뻗어 나와 엄지의 둘째 마디에 꽂힌다. 앞서 말한 열 개 가운데 네 손가락에 작용하는 여덟 개는 포스트브라키알레의 길이 방향을 따라 곧바로 그 손가락들로 이어진다. 이들은 거의 전부가 살로 이루어져 있고 포스트브라키알레의 뼈들과 붙어 있다. 뼈 안쪽 부위의 양옆에 심겨 있는 것이다.용어 302 본문비평 123

엄지에 붙는 두 근육은 크기가 같지 않다. 위쪽에 있어 더 도드라진 근육이 그 밑에 가려진 다른 근육보다 훨씬 크기 때문이다. 이들은 브라키알레의 가로인대에서 펼쳐져 엄지의 첫째 뼈 안쪽에 닿아 붙는다. 또한 브라키알레의 넷째 뼈에서 하나의 근육이 나온다. 이는 생쥐나 도마뱀의 모양을 흡사하게 나타내며, 그 길이 전체가 살로 이루어져 있다. 이 근육은 브라키알레에서 손 안쪽의 가장 아래 부위를 따라 새끼손가락까지 뻗어, 새끼손가락 첫째 뼈의 바깥쪽 면에 붙는다.용어 303

용어 302

두툼한 융기

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 엄지 밑에서 둥근 선으로 둘러싸인 살의 도톰한 부위를 가리킨다. 이 문단은 그 부위와 거기서 뻗는 근육을 해부학적으로 기술한다.

본문으로

본문비평 123

열세 근육의 분류와 ducem의 인쇄

원문에는 수사 decem 대신 ducem으로 인쇄되어 있다. 앞에서 총 열세 개 가운데 세 개를 따로 말하고, 남은 것을 여덟 개와 두 개로 나누므로 이 대목은 열 개를 뜻하는 decem으로 이해된다. 번역의 수량은 이 내부 문맥에 따른 것이다.

본문으로

용어 303

가로지르는

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 브라키알레의 인대를 수식하는 말이다. 원문은 그리스어 여격 ἐγκαρσίῳ를 라틴어 transuerso로 풀이한다. 이 인대에서 엄지로 이어지는 두 근육의 방향과 기시를 설명한다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기