HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 털 없이 드러난 손의 피부 거의 전체 밑에는 어떤 근육이 깔려 있다. 이 근육은 위팔뼈 안쪽 돌기의 끝에서 힘줄 성질
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 털 없이 드러난 손의 피부 거의 전체 밑에는 어떤 근육이 깔려 있다. 이 근육은 위팔뼈 안쪽 돌기의 끝에서 힘줄 성질

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

털 없이 드러난 손의 피부 거의 전체 밑에는 어떤 근육이 깔려 있다. 이 근육은 위팔뼈 안쪽 돌기의 끝에서 힘줄 성질의 둥근 기시부로 나온다. 같은 기시점에서 뻗어 나와 브라키알레를 굽히는 두 근육의 가운데에 놓여 그 위에 붙어 있으며, 살집이 매우 많고 두꺼운 몸통을 이룬다. 그러나 아래팔의 중간에 이르면 다시 가늘어져, 원통형을 조금 눌러 편 듯한 힘줄로 모인다. 이 힘줄은 브라키알레의 뿌리에서 차츰 펼쳐지면서, 섬유성 연결들이 얽힌 조직을 통해 손가락 맨 끝에 이르기까지 손의 겉피부에 붙는다. 그 결합이 아주 견고하고 촘촘하여 매우 날카로운 면도칼로도 피부에서 떼어 내기 어렵다. 그렇다고 손 안쪽 피부 전체의 밑을 받치는 것은 아니다. 한쪽에는 엄지 뿌리에 자리한 몇몇 근육이 있고 다른 쪽에는 새끼손가락으로 이어지는 한 근육이 있는데, 그 사이 가운데를 피부 바로 밑에서 지나가며 이 근육들을 덮는 피부에는 섬유를 전혀 뻗어 주지 않는다. 손바닥에 이르면 넓게 퍼져 나머지 피부 전체 밑으로 들어가 이를 두 겹으로 만든다.용어 304 역주 301

이 힘줄과 피부 사이에는 희끄무레한 살질의 물질이 들어 있다. 이는 단단하고 섬유질이 많은 지방과 비슷하며, 피부를 향해 뻗는 정맥과 신경의 작은 가지들로 가득하다. 손가락의 첫째 마디들이 포스트브라키알레의 뼈들과 결합하는 손가락 뿌리 부위에서, 이 물질은 뼈의 도드라진 돌기들 때문에 높이 솟아올라 각각 구별되는 네 개의 융기, 곧 도톰한 살집을 이룬다. 이 융기들은 선 또는 패인 홈으로 서로 나뉜다.용어 305 용어 306

용어 304

근육의 몸통

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 근육이 살집이 많고 두꺼워지는 부분을 가리킨다. 이 문맥에서는 복부가 아니라 뒤이어 힘줄로 가늘어지는 근육의 두툼한 부분이다.

본문으로

역주 301

피부를 두 겹으로 만든다는 설명

conduplicat는 저자의 설명에서 넓게 펼쳐진 힘줄이 피부 밑을 받쳐 겹을 이루는 것과 연결된다. 이 문단은 힘줄의 분포와 피부에 붙는 방식으로 손바닥의 구조를 설명하고, 다음 문단은 그 사이의 살질 물질과 네 개의 융기를 설명한다.

본문으로

용어 305

힘줄 성질의·섬유질이 많은

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 근육의 기시부와 지방에 비유한 살질 물질의 성질을 기술하는 말이다. 뒤의 독립 명사 nerui가 신경의 가지를 지칭하는 것과 달리 이 형용사는 힘줄처럼 단단하고 섬유성인 성질을 나타낸다.

본문으로

용어 306

작은 가지들

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 이 대목에서는 피부로 향하는 정맥과 신경의 잔가지를 식물의 가지에 빗대어 부른 말이다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기