이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
같은 기시점의 조금 더 낮은 자리에서, 살집이 매우 많고 둥근 또 하나의 근육이 나온다. 이 근육은 아래팔의 중간 지점을 지나 나아가면서 조금 좁아진 뒤, 앞의 근육처럼 살로 이루어진 네 부분으로 갈라진다. 이 부분들은 브라키알레에 이르기 전에 원통형의 힘줄로 바뀐다. 이 힘줄들은 첫째 근육의 힘줄들 밑에 놓인 채 포스트브라키알레 전체에 걸쳐 뻗고, 둘째 마디에 이르기 전에 위쪽에 놓인 다른 근육의 힘줄들을 꿰뚫어 손가락의 마지막 마디까지 이어진다. 포스트브라키알레에서는 나머지 손가락들을 엄지 쪽으로 모으는 근육들이 이 힘줄들에 얽혀 있다.역주 300
또 다른 셋째 근육은 자뼈가 특유의 오목한 곳으로 노뼈의 작은 돌기를 받아 감싸는 그 자리에서 뻗어 나온다. 노뼈가 놓인 방향을 따라 이어지는 이 근육은 브라키알레 부근에서 원통형의 힘줄로 모여 끝난다. 이 힘줄은 별도의 막으로 덮여 있으며 엄지의 셋째 마디로 뻗어 가 그곳에 박혀 있다.용어 300 용어 301
주석
역주 300
· 근육에서 힘줄로 이어지는 형태의 변화
degenerant는 이 설명에서 살로 이루어진 부분이 가늘고 둥근 힘줄의 형태로 이어지는 것을 가리킨다. 질병이나 조직의 병적 퇴화를 말하는 대목이 아니다. 근육과 힘줄의 배치 및 손가락의 마디 수는 저자의 해부학적 기술을 따른다.
용어 300
· 노뼈
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 이 해부학적 문맥에서 자뼈와 함께 아래팔을 이루는 뼈의 이름이다. 점성술에서 광선을 뜻하는 동형의 radius와 구별된다.
용어 301
· 자뼈
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 저자는 노뼈의 작은 돌기를 받아 감싸는 오목한 부위를 가진 아래팔의 뼈로 설명한다. 여기서는 길이 단위를 뜻하지 않는다.