HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 859 · 원주
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 859 · 원주

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

이 창조의 순서와 최초 물체들의 형성 및 구분은 창세기에 제시되어 있다.원주 859

땅과 하늘의 제작이 끝난 뒤 하느님이 투명한 영역의 에테르 부분, 곧 궁창에 빛을 밝히고 밤과 어둠 사이를 나누셨다고 할 때, 이것은 다음 구별을 뜻한다. 한쪽은 처음에 빛이 일정한 방식으로 퍼지고 펼쳐진 밝은 에테르 영역의 본성이고, 다른 쪽은 빛이 없는 원소 영역의 본성이다. 원소 영역에서는 한 부분은 온전히 불투명한 채로, 다른 부분은 하늘의 빛을 온전히 통과시키는 채로 남았다.본문비평 109

또 창세기에서 “궁창이 생겨라”라고 할 때에는 에테르 영역과 원소 영역 사이의 또 다른 구별이 표현된다. 이것은 하늘의 본성과 구성이 굳어 있음을, 곧 말하자면 유동적이고 부드러운 본질이 응고하고 고정되어 견고한 단단함이 되었음을 뜻할 뿐 아니라, 수동적으로 영향을 받지 않고 변하지 않음, 곧 작용을 겪거나 변화하는 데서 벗어남도 뜻한다. 하늘은 원소적 사물들이 끊임없는 교대 속에서 번갈아 겪고 견디는 운동과 변용에 종속되어서는 안 되었기 때문이다. 원소적 사물들은 소멸하고 다시 생겨나며, 다른 종류로 바뀌고, 증가와 감소와 성질 변화를 통해 자기 상태와 변용을 바꾼다. 자연의 질서에 따라서든 다른 원인들에 의해 자연의 질서 밖에서든, 작은 계기만으로도 매우 쉽게 그렇게 한다.

그러므로 아리스토텔레스가 원소적 사물들의 원리들 가운데 스테레시스, 곧 결여를 놓은 것은 올바르고 적절하다. 하느님은 결여를 원소 질료에 결합하여 변화들의 원인이 되게 하셨다. 그분은 원소적 사물들이 불확실하거나 방황하거나 우연하고 무작정인 변화가 아니라, 질서 있고 규칙적이며 정해진 변화에 종속되기를 원하셨다. 마찬가지로 천상의 사물들에서는 형상과 질료의 연결이 불가분하고 해체되지 않기를, 곧 분리되거나 갈라지지 않기를 원하셨으며, 그 결합이 풀리고 찢어지는 변화들에서 벗어나 있기를 원하셨다.원주 860 역주 250

결여는 질료와 종적으로 다르지도 않고 그 자체로 원리인 것도 아니다. 오히려 모든 형상을 벗고 빼앗긴 벌거벗은 미가공 질료 안에는 형상의 결핍과 부재 이외에도 그 형상들을 향한 일종의 욕구가 있고, 그것들을 받아들이고 얻으려는 기울어짐과 성향과 충동이 있으며, 얻고 획득한 형상들을 받아 안을 적합성, 곧 능숙함 또는 알맞음이 있다. 질료는 가능태로, 곧 가능성의 차원에서 모든 형상을 수용할 수 있기 때문이다. 또한 아리스토텔레스가 학문적으로 논하듯, 복합 물체 안에 결여가 남는 것은 가능태로, 곧 가능성의 차원에서뿐이다. 그렇더라도 결여는 우유적인 원리이며 질료에 일어나는 변화들의 원인이다. 그것은 만들어 내는 원인, 곧 작용 원인이 아니라, 결여시키는 원인, 곧 박탈하는 원인이다. 이 때문에 질료는 옛 형상들을 내보내고 버리며 새 형상들을 욕구하고 받아들이고 입는다.원주 861 용어 264 용어 265

그러므로 지극히 지혜로운 제작자의 놀라운 기술과 계획으로 궁창에 빛이 켜지고, 그 본성이 원소 질료와 구별되며, 정해진 물길 안에 모인 물에서 땅이 드러나 펼쳐지자, 곧이어 원소 세계에서도 불투명함과 투명함 이외의 나머지 성질들이 구별되었다. 이 성질들이 서로 반대 방향으로 작용함으로써 변화가 일어나고 이루어진다. 또 그것들이 섞이고 서로 알맞게 조절됨으로써 혼합 물체들의 크라시스와 디나미스, 곧 성질의 배합과 능력들이 성립하고 보존된다.

하늘의 빛에서 비쳐 나온 광채는 광선을 던져 땅을 밝히고 덥히면서, 그 땅과 이웃한 다른 원소들에 유일한 열을 새겨 넣었다. 빛을 나누어 받기 전에는 그것들에게 이 열이 없었고, 건조하고 습하며 차가운 성질들만 있었다.

원주 859

원주

창세기에 나오는 창조의 순서와 형성 및 구분.

본문으로

본문비평 109

밤과 어둠의 구별이라는 인쇄

1607년판은 inter noctem & tenebras, 곧 “밤과 어둠 사이”라고 인쇄하며, 1593년판 인쇄 564면에도 같다. 이어지는 밝은 에테르 영역과 빛 없는 원소 영역의 설명에 맞추어 “빛과 어둠”으로 임의 교정하지 않고 인쇄문을 보존했다.

본문으로

원주 860

원주

아리스토텔레스의 결여는 원소 물체들의 원리 가운데 올바르게 놓인다.

본문으로

역주 250

천상 불변성과 원소 변화

이 대목은 창세기를 천상과 원소 세계의 구분에 연결하는 저자의 자연철학이다. 천상 형상과 질료의 불가분성, 원소 물체의 결여, 빛에서 전달되는 열이라는 설명은 이 논증의 역사적 전제를 이룬다.

본문으로

원주 861

원주

아리스토텔레스의 결여는 우유적인 한 원리이다.

본문으로

용어 264

결여

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 이 본문에서 질료의 결여는 형상의 부재뿐 아니라 형상을 얻으려는 욕구·성향과 수용 능력을 동반하며, 질료 변화의 작용인이 아닌 원인으로 설명된다. 모랭 문헌의 갖추어진 상태와의 대립 정의로 환원하지 않는다.

본문으로

용어 265

우유적 원리

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 결여가 그 자체로 독립된 원리가 아니라 질료에 결부되어 변화의 원인이 된다는 이 본문의 구별. 무작위적인 우연을 뜻하지 않으며, 영혼·기관의 매개 작용을 설명하는 관련 용어집 항목과 동일시하지 않는다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기