이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
둘은 거의 같은 시기에, 큰 시간 차이 없이 시작되었다. 하나인 무함마드교의 나라는 헤라클리우스 치하에서 시작되었다. 우리의 종교와 믿음의 머리이자 토대이신 하나님의 아들의 위격을 둘러싼 끊임없는 다툼과 격렬한 논쟁 때문에 의심에 빠지고 지쳐 버린 사람들로부터 비롯되었다. 다른 하나는 미신과 옛 예식의 남용, 그리스도의 직무와 은택에 관한 오류, 그리고 초대 교회의 사도적 제정과 그리스도의 제정에서 받아들인 외적 예식들에 관한 거짓 확신에 홀리고 사로잡힌 사람들로부터 시작되었다. 그들은 성직 질서, 특히 로마 교황을 경탄하게 되었다. 로마라는 자리와 그 자리를 근거로 빼앗아 차지한 권력이 그의 권위를 크게 높여 주었다. 앞의 것은 제쳐 두고 뒤의 것을 말하겠다. 이것은 종교적 직제에서 시작되었다. 그들이 오래전부터 탐내던 그 직제를 마침내 사악한 황제 포카스에게서 ‘세계적 주교’라는 이름 아래 억지로 얻어 냈다. 여기서 그리스도교 세계의 군주국에 이르렀다. 그 종교적 직제를 세우기 시작한 사람은 그레고리우스 대교황이었다. 그는 미신적인 남용으로 이미 크게 변질되었으나 오랫동안 굳어진 관습으로 확립된 외적 예식의 어떤 옛 형태와 기억을 보존하려 했다. 또한 아직 이교의 어둠에 붙잡혀 있는 사람들을 그리스도교 신앙에 대한 열의로 이끌고자 했다. 그리하여 ‘때를 섬기며’, 곧 시대에 영합하면서 초대의 더 순수한 교회에 있던 것들을 상당 부분 바꾸었다. 그는 유대의 예식과 이교의 예식을 섞어 만든, 아니 차라리 어설프게 꿰맨 새로운 공적 예식의 형태를 세웠다. 그것은 영적 경건보다 위선적인 과시를 더 많이 드러냈다. 그는 옛 교회에서 쓰던 찬송 방식을 바꾸었고, 이교 신전들을 성인들을 기념하는 곳으로 봉헌했으며, 그 신전들에서 전적으로 이교적인 예식에 따른 축제와 기원 행사를 마련했다. 미사에서 제물을 바친다는 믿음도 굳혔으며, 그 밖에도 무수한 일을 하였다. 다음 시대는 말씀의 규범과 진리, 옛 예식들의 관습에서 점차 더욱 멀어져 오류와 미신과 우상숭배적인 예배, 말씀과 성례의 남용을 늘렸다. 교황들의 교만과 지배욕도 키웠다. 그 욕망은 그들이 하인리히라는 독일 황제들을 제국의 자리와 로마 시에서 완전히 몰아내고, 다른 황제들에게서도 모든 권위와 권력을 빼앗아 억누를 때까지 멈추지 않았다. 다른 여러 왕국도 미신의 마력으로 묶어 복속시켰고, 수도회 호위 집단의 대열들과 미신과 우상숭배의 힘을 통해 멍에 아래에서 복종하게 유지하였다. 이후 여러 해에 걸쳐 이루어진 이 일은 루터가 시작한 개혁에 이르기까지 지속되었다. 이처럼 종교적 직제는 군주국으로 타락하였다고 하든, 스스로를 군주국으로 높였다고 하든 그렇게 되었다.원주 200 본문비평 18 원주 201
주석
원주 200
· 무함마드교와 튀르크의 나라가 시작된 때
Mahom. & Turc. reg. quando cœperunt.
무함마드교와 튀르크의 나라들은 언제 시작되었는가.
본문비평 18
· 본문과 난외주의 나라 명칭
이 문단의 본문은 무함마드교의 나라와 교황의 나라를 대비하지만, 첫 난외주에는 Mahom. & Turc. reg.라고 인쇄되어 있다. 원주는 그 명칭 차이를 고치지 않고 옮겼다.
원주 201
· 교황의 나라
Pontificium Regnum.
교황의 나라.