이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
물이 뜻하는 바는 하늘의 말씀이 해석한다.
물과 그 밖의 현상들이 역병, 곡물값의 상승, 작물의 파멸과 그 밖의 이런 일들을 가리키는 까닭은 분명하다. 그것들은 씨앗을 질식시키거나 범람으로 쓸어내고, 열매 맺는 꽃에서 카르피몬, 곧 열매를 맺게 하는 것을 죽인다. 또는 꽃이나 덜 익은 열매를 떨어뜨리고, 곡식을 질식시키며, 땅의 비옥함을 소진시키고 큰 부패를 일으킨다. 혹은 별들이나 다른 원인들이 일으킨 그런 부패를 뒤따른다.
그러나 그것들이 신적 작용으로 보내지는 경우에 전쟁, 반란, 외적의 침입, 학살이나 어떤 비극적 소요를 예고하는 까닭은, 하느님께서 그것들을 통해 사람들에게 이미 정해지고 닥쳐오는 형벌을 일깨워, 그중 얼마라도 회심하기를 바라시기 때문이다.
그것들이 자연적 원인에서 일어나되, 힘들이 합쳐져 더욱 강해진 원인에서 일어나는 경우라면, 그 동일한 원인들이 이 결과들이 가리키는 사건들을 낳는다. 그 주도자가 악마라면, 그는 미리 본 인류의 임박한 위험을 이것들로 예고하여, 재난을 더하고 공포를 불어넣음으로써 사람들을 더 괴롭히려 한다. 또는 뒤에 올 일을 전혀 예고하지 않은 채, 오직 인간의 몸을 해치고 그 몸을 유지하고 지키는 데 필요한 것들을 뒤엎어 없애려 한다.역주 285
환일의 광경에서 태양은 왕들이나 통치자들의 역할을 맡는다. 환일들은 태양의 빛을 노리면서도 그 광채를 모방하고, 빌려 온 겉치레로 그것을 차지한다. 이와 같이 환일들은 왕권과 지배권을 탐내어 정당한 주인들을 몰아내고 그것을 자기에게 옮기려 애쓰는 자들을 나타낸다. 거기에 덧붙는 원들과 그 원들의 색은, 그들이 꾀하는 일을 꾸미고 치장하며 변명하는 데 쓰는 기술과 책략을 나타낸다.원주 931 역주 286
그러나 일어나는 모든 일과 자연적 징후가 가리키는 모든 일의 이유를 설명할 수는 없으므로, 설명이 부족한 곳에서는 서로 일치하는 경험의 증언들 위에 서서 그것들에 기대는 것으로 충분하다. 그것들이 증명의 구실을 하기 때문이다.역주 287
그러므로 토 메테오롤로기콘, 곧 공기 중에 보이는 것들에 근거한 점복이 각각의 이례적이고 드문 현상이 구체적으로 어떤 일을 가져올지 완전히 알고 꿰뚫어 보지 못한다고 해서, 그것을 버려서는 안 된다. 인간의 정신은 눈앞에 끊임없이 나타나며 일정한 법칙으로 성립하는 것들조차 모두 밝혀 철저히 탐구할 수 없다. 하물며 새롭고 이례적으로 일어나는 사건들의 원인을 어떻게 끝까지 캐내고, 그 결말과 효과를 어떻게 미리 내다보겠는가? 하느님께서도 모든 것을 미리 알도록 바라시지는 않았다. 이런 것들이 헛되지 않고, 아세마, 곧 의미를 갖지 않는 것들도 아니라는 사실을 아는 것으로 충분하다.
주석
역주 285
· 징후의 원인에 관한 세 조건
자연적 원인, 신적 경고, 악마의 작용은 저자가 구별하는 조건부 설명이다. 각각의 조건을 특정 현상의 실제 원인으로 확정해서는 안 된다.
원주 931
· 환일의 의미
환일의 의미.
역주 286
· 환일의 왕권 비유
태양을 합법적 통치자, 환일을 그 권위를 모방하여 빼앗으려는 자들로 읽는 것은 저자의 점복론적 비유이다. 대기 광학 현상의 발생 원인을 설명한 구절과 구별된다.
역주 287
· 경험의 증언과 설명의 한계
저자는 원인을 설명할 수 없는 곳에서 서로 일치하는 경험의 증언이 증명의 구실을 할 수 있다고 주장한다. 이어 인간의 인식 한계를 논한 뒤 기상 현상론을 끝맺는다.