HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 1257 · 둘째와 셋째 성질
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 1257 · 둘째와 셋째 성질

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

둘째와 셋째 성질들에서 생기는 공감(συμπάθεια) 또는 반감(ἀντιπάθεια), 곧 본성의 적합성이나 불일치도 명백하다. 조화롭게 배합된 것들은 본성에 맞고, 지나친 것들은 본성과 자기 자신 모두에 맞선다. 막혀 있거나 어떤 체액으로 가로막힌 것들에는 열어 주는 것들이 대립한다. 끈끈한 것들에는 잘라 흩어 주는 것들이, 걸쭉한 것들에는 묽게 하는 것들이, 단단한 것들에는 부드럽게 하는 것들이, 느슨해진 것들에는 조이는 것들이, 점착성 있는 것들에는 문질러 닦아 내는 것들이, 거칠어진 것들에는 매끄럽게 하는 것들이 대립한다.원주 1257

넷째 종류의 성질들에서도 이치는 같다. 머리에 맞는 것은 마요라나(Majorana), 베토니카(Betonica), 살비아(Saluia), 파이오니아(Pæonia), 아코룸(Acorum), 쿠베바(Cubebæ), 카스토리움(Castorium), 사향(Moschum), 암브라(Ambra), 장미(Rosæ), 제비꽃(Violæ), 장뇌(Camphora)다. 가슴에 맞는 것은 감초(Glycyrrhiza), 단아몬드(Amygdalæ dulces), 이리스(Iris), 마루비움(Marrhubium), 히솝(Hyssopus), 헬레니움(Helenium), 사프란(Crocum), 꿀(Mel), 설탕(Zacharum), 트라가칸타(Tragacantha), 아디안툼(Adiantum), 보리(Hordeum), 제비꽃(Violæ)다. 심장에는 이들 중 일부와, 그 밖에 키나모뭄(Cinamomum), 에키온(Echion), 부글로숨(Buglossum), 키르시온(Cirsion), 로스마리누스(Rosmarinus), 산호(Corallia), 진주(Vniones), 사슴 심장의 뼈(Os de corde cerui), 은(argentum), 금(aurum), 옥살리스의 씨(semen Oxalidis)가 맞는다.원주 1258 역주 483 용어 727

위에는 다른 것들보다 민트(Mentha), 마스티케(Mastiche), 카리오필라(Cariophylla), 생강(Zingiber), 아코룸(Acorum), 메이스(Macis), 압신티움(Absynthium), 육두구(nux Moschata), 알로에(Aloë)가 맞는다. 간에는 압신티움(Absynthium), 스피카 나르디(Spica nardi), 에우파토리움(Eupatorium), 대황(Rhabarbarum)이 맞는다. 비장에는 아스플레눔(Asplenum), 필리티스(Phyllitis), 헤미오니티스(Hemionitis), 테우크리온(Teucrion), 카마이드리스(Chamædrys), 스코르디온(Scordion), 에피티뭄(Epithymum)이 맞는다. 독에 맞서는 것은 스코르디움(Scordium), 렘니아(Lemnia), 스프라기스(Sphragis), 아르메니아 점토(Bolus Armenius)다. 넷째 종류의 성질에 따른 적합성의 이치는 분명하다. 그러나 그 모든 종류와 원인을 끝까지 풀어 쓰자면 길어질 것이다. 이에 대해서는 의사들의 책에 풍부하게 서술되어 있다.역주 484 용어 728 용어 729

원주 1257

둘째와 셋째 성질

둘째와 셋째 성질들에서.

본문으로

원주 1258

넷째 성질

넷째 성질들에서.

본문으로

역주 483

장기별 약재 열거

머리·가슴·심장·위·간·비장 및 독에 관한 목록은 저자의 역사적 약물론을 번역한 것이다. 사용·복용 지침이나 현대의 안전성과 효능을 제시하는 것이 아니다. 명칭과 순서는 모두 보존했으며, 현대 종과 동일시하기 어려운 약재는 음역과 원어를 함께 썼다.

본문으로

용어 727

사슴 심장의 뼈

심장에 맞는 재료로 열거된 원문 표현을 그대로 번역했다. 현대적 약효를 주장하지 않는다.

본문으로

역주 484

렘니아와 스프라기스

원문은 Lemnia, Sphragis를 쉼표로 나누어 인쇄한다. 렘노스산 봉인토를 연상시키는 명칭이지만 여기서는 두 인쇄 항목을 임의로 합치지 않고 각각 음역했다.

본문으로

용어 728

렘니아·스프라기스

쉼표로 나뉜 원문 약재명 두 항목을 보존한 음역.

본문으로

용어 729

아르메니아 점토

독에 맞서는 재료로 열거된 역사적 약재명.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기