HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 1259 · 숨겨진 공감과 반감의 사례
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 1259 · 숨겨진 공감과 반감의 사례

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

사물의 자연에는 숨겨진 공감(συμπαθείας)과 반감(ἀντιπαθείας), 곧 자연적 일치와 불일치의 사례가 무수히 많다. 늑대의 간과 건포도는 실체 전체로 인간의 간에 맞는다. 푸른빛 도는 돌은 위를 튼튼하게 한다. 에메랄드(Smaragdus)는 본성 전체로 간질에 반대되므로, 간질을 앓는 몸에 가까이 대면 병을 이겨 몰아내고 자신의 힘과 광택을 유지하거나, 반대로 병에 제압되어 곧 모든 힘을 잃고 깨진다. 헤마티테스(Hæmatites)와 히에라키테스(Hieracites)는 피를 멎게 한다. 달팽이 세 마리를 잘게 빻아 검은 포도주 세 키아토스와 함께 데워 마시면 수종을 막아 몰아낸다. 민물게를 태운 재는 광견병 걸린 개에게 물린 상처를 치료한다.원주 1259 역주 485 용어 730 역주 486 역주 487 용어 731

숨겨진 힘으로 담즙을 끌어내는 것은 대황(Rhabarbarum), 스캄모네아(Scammonea), 에우포르비움(Euphorbium), 알로에(Aloe)다. 점액을 끌어내는 것은 콜로퀸티스(Coloquinthis), 아가리쿰(Agaricum), 카르타무스의 씨(semen Carthami)다. 흑담즙성 체액을 끌어내는 것은 인도산 미로발라니(Myrobalani Indi), 에피티뭄(Epithymum), 폴리포디움(Polypodium), 헬레보루스(Helleborus)다.용어 732

원주 1259

숨겨진 공감과 반감의 사례

자연에 있는 숨겨진 공감과 반감의 사례들.

본문으로

역주 485

실체 전체의 작용

tota substantia와 tota natura는 한 가지 기본 성질만이 아니라 실체 또는 본성 전체에 의한 작용이라는 문맥의 표현이다. lapis virens는 색을 나타내는 원문대로 옮기고 특정 광물로 확정하지 않았다.

본문으로

용어 730

헤마티테스·히에라키테스

지혈 사례에 등장하는 돌 이름을 원어와 함께 음역했다.

본문으로

역주 486

역사적 치료 사례

돌·달팽이·민물게·약재의 작용은 숨겨진 자연적 힘을 예시하는 저자의 주장이다. 현대의 치료법이나 복용 권고가 아니며, 안전성·효능을 인정하는 뜻도 아니다. 숫자와 재료를 원문대로 보존했다.

본문으로

역주 487

키아토스

cyathus는 잔 또는 용량 단위다. 여기서는 원문 cyathis tribus의 단위와 수를 ‘세 키아토스’로 보존하고 현대 용량으로 환산하지 않았다.

본문으로

용어 731

키아토스

원문에 사용된 잔 또는 용량 단위. 현대 용량으로 환산하지 않았다.

본문으로

용어 732

흑담즙성 체액

담즙·점액과 나란히 열거된 체액론적 표현.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기