HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 470 · 새에서 얻는 점조
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 470 · 새에서 얻는 점조

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

새들 가운데 오스키네스는 울음으로 점조를 주었으며, 그리스인들은 이를 ‘클레돈’(κληδών) 또는 ‘클레도니스모스’(κληδονισμός)라고 불렀다. 프라이페테스, 곧 ‘날개가 긴 새들’은 날아가는 모습으로 점조를 주었고, 닭들은 트리푸디움으로 조짐을 보였다. 장례의 새들은 불길한 조짐으로 어떤 일을 하지 못하게 막았으며, 수페르바가네아이는 가장 높은 꼭대기에서 소리를 냈다. 프라이페테스에는 독수리, 대머리수리, 말똥가리, 상콸리스, 임무스쿨루스 등이 속하였다.원주 470 용어 177 용어 178 원주 471 역주 151

호메로스의 증언에 따르면, 독수리가 오른쪽에서 날아와 넓게 펼치고 뻗은 날개로 소리를 내면, 앞으로 좋은 일이 있으리라는 가장 확실한 조짐을 주었다.원주 472

아리스탄드로스는 독수리가 적군 쪽으로 건너가는 점조를 보고, 전투 전에 알렉산드로스의 승리를 예고하였다. 타르퀴니우스 프리스쿠스의 머리에서 독수리가 모자를 벗겨 높이 가져갔다가 곧 다시 씌워 주었을 때에는, 그에게 왕권을 예고한 것이라고 전한다. 깃털이 나지 않은 독수리 새끼들이 대머리수리의 부리와 발에 먹이 먹던 자리에서 쫓겨나 붙잡히고 둥지와 함께 찢긴 것은, 타르퀴니우스 수페르부스에게 추방과 왕권의 상실을 예고하였다. 독수리가 호위병들의 손에서 부리로 창을 빼앗아 깊은 곳에 떨어뜨린 일은, 시라쿠사의 디오니시오스에게서 왕권을 빼앗고 무서운 재앙을 가져왔다.역주 152

열두 마리의 대머리수리는 도시를 세우던 로물루스에게 그 도시가 존속할 기간을 알려 주었다. 그러나 대머리수리가 유피테르나 다른 신들의 신전에 날아든 것은 흔히 이변으로 여겼다.원주 473

대머리수리와 큰까마귀와 독수리가 한데 모이면, 전투와 살육이 틀림없이 있으리라고 알렸다. 황새들은 화합을 가져왔다. 매의 무리에 속하는 키르키는 혼인과 가축 사육에 행운을 주었다. 고환의 수 때문에 ‘트리오르케스’라고 부르는 말똥가리와 송골매가 나타나면, 앞으로 대단히 좋은 일이 생기리라는 확실한 희망을 주었다.원주 474

다리우스는 매들이 대머리수리 두 쌍을 뜯어 공격하는 광경을 보고 페르시아 왕국에 대한 희망을 품었다. 공모자들을 처형한 뒤 그 왕국을 차지하게 되리라는 희망이었다.

솔개는 언제나 무섭고 불길한 조짐이었다. ‘불을 일으키는 새’도 마찬가지였으나, 그것이 어떤 새인지는 밝혀지지도 전해지지도 않는다. 어떤 이들은 제단에서 숯불을 물고 나타나는 새라면 무엇이든 불을 일으키는 새라고 해석한다. 다른 이들은 그것을 스핀투르닉스라고 부르지만, 그 새 자체도 무엇인지 알려져 있지 않다.원주 475 본문비평 50

마르스의 딱따구리와 나이팅게일, 그리고 왜가리 무리 가운데 ‘레우케 펠로스’, 곧 흰 왜가리 또는 펠라라고 부르는 새가 남쪽이나 북쪽으로 날아가면, 순조롭고 행복한 일을 보장하고 위험에 대한 모든 두려움에서 풀어 준다고 생각하였다. 마르스의 딱따구리는 특히 라티움에서 점조에 사용되었는데, 이 새에게 이름을 준 왕에서 비롯되었다.원주 476

도시 법무관 루키우스 투베로가 광장의 법정에서 재판을 할 때, 딱따구리가 그의 머리에 아주 얌전히 앉아 손으로 잡을 수 있을 정도였다. 예언자들은 그 새를 놓아주면 국가에 멸망이 예고되고, 죽이면 법무관 자신에게 죽음이 예고된다고 답하였다. 그는 즉시 새를 찢어 죽였고, 오래지 않아 그 이변의 예고를 실현하였다.

제비들이 주위를 날거나 내려앉거나 자리 잡는 것은 불길하게 여겼다. 군대를 이끌고 스키타이인들을 향해 떠나던 다리우스가 제비들을 본 일은 죽음을 가져왔고, 피로스의 장막과 안토니우스의 배에 제비들이 앉은 일은 두 사람 모두에게 치명적인 참패를 가져왔다고 믿었다.원주 477

호메로스는 비둘기가 길한 점조를 나타낸다고 생각하였다.원주 478

어떤 사람들은 때에 맞지 않게 들리는 수탉의 울음이나 저녁의 수탉 울음을 아주 좋은 결과의 징표로 기록하였다.원주 479

테미스토클레스가 페르시아인들을 향해 출정하기 전날, 수탉들이 ‘에피니키온’, 곧 승리의 노래를 불러, 그 울음으로 확실한 승리를 알렸다. 패한 수탉은 곧 조용해지는 반면, 이긴 수탉은 더 거만하게 뛰어오르며 시끄럽게 울기 때문이다.

암탉의 울음은 무서운 일이 임박한 때가 아니면 결코 들리지 않았다.원주 480

큰까마귀는 그 수다가 불길한 새이지만, 오른쪽에서 울면, 까마귀가 왼쪽에서 우는 것처럼, 분명한 희망을 나타내었다. 동쪽에서 맑은 소리로 울면 당장 다가온 행복을 뜻하였다. 서쪽이나 왼쪽에서 소리를 지르거나, 목소리를 삼키거나, 목이 졸린 듯 울면 파멸을 가져왔다.원주 481 본문비평 51

많은 피를 흘리며 싸운 술라와 마리우스 사이의 내전 전에, 큰까마귀들이 새끼들을 찢어 삼키고 그 잔해를 둥지로 나르는 모습이 목격되었다. 이는 그들이 자기 몸의 내장에 해당하는 동족에게 가한 잔혹함을 예고한 것으로 여겨졌다.

같은 새들은 바빌론에 들어가려던 알렉산드로스와, 안토니우스가 마련한 매복을 피하려던 키케로에게, 불쾌한 울음과 소음으로 임박한 위험과 극도의 불행을 경고하였다.

수리부엉이는 장례의 새이자 특히 공적인 점조에서 가장 혐오스러운 새였다. 밤의 괴물인 이 새는 노래가 아니라 신음으로 소리를 냈으며, 도시에서 보이거나 아예 대낮에 보이면 무서운 징조를 나타냈다.원주 482

섹스투스 파펠리우스 이스트루스와 루키우스 페데니우스가 집정관이던 해에, 수리부엉이가 카피톨리움의 신실에 들어갔다. 그해 3월 노나이에 도시를 정화하였다. 루키우스 카시우스와 가이우스 마리우스가 집정관이던 때에도 수리부엉이가 목격되어 같은 일을 하였다.

그러나 개인의 집에 앉거나 조용히 있을 때에는 언제나 죽음을 가져오는 것으로 확인되지는 않았다. 이를테면 포로로 잡힌 유대인의 왕 아그리파에게 왕권을 약속한 것으로 여겼기 때문이다.

로마 건국 619년과 620년에 수리부엉이의 소리가 들린 것은 누만티아에서 로마군이 격파될 일을 예고하였다고 믿었다. 반대로 소리는 들리지 않고 모습만 보인 수리부엉이는 길조를 가져온 것으로 여겼다. 건국 629년과 632년에 살리이, 리구리아인, 알로브로게스를 물리치기 전이 그러하였고, 650년에 마케도니아에서 트라키아인들을 굴복시키기 전도 그러하였다. 또 로마 인민을 자신의 상속인으로 남긴 이집트 키레네의 왕 프톨레마이오스가 죽기 전인 558년에도 그러하였다.본문비평 52

올빼미가 날면 승리를 알리고, 맑은 날 울면 날씨를 흐리게 하며, 폭풍우 속에서 울면 날씨를 맑게 한다고 관찰하였다. 그러나 아르고스를 향해 진군하던 피로스 왕의 창에 이 새가 앉았을 때에는, 그에게 죽음과 극도의 위기를 예고하고 실제로 가져왔다.원주 483

원주 470

새에서 얻는 점조

새에서 얻는 점조.

본문으로

용어 177

오스키네스

울음소리로 점조를 주는 새의 의례적 분류. 날아가는 모습으로 점조를 주는 præpetes와 대비된다.

본문으로

용어 178

프라이페테스

날아가는 모습으로 점조를 주는 새의 의례적 분류. 원문은 긴 날개의 새라는 그리스어와 함께 제시한다.

본문으로

원주 471

비행으로 점조를 주는 새

프라이페테스의 종류.

본문으로

역주 151

고대의 조류 명칭

고대 조류 명칭과 현대 생물 종은 일대일로 확정할 수 없다. coruus/cornix는 본문에서 큰까마귀/까마귀로 구별하였고, bubo/noctua는 수리부엉이/올빼미로 구별하였다. 상콸리스·임무스쿨루스 등 정체를 확정하기 어려운 이름은 음역하였다. 말똥가리의 ‘세 고환’ 어원이나 불을 나르는 새에 관한 설명은 저자가 전하는 관념이다.

본문으로

원주 472

독수리의 점조

독수리의 점조.

본문으로

역주 152

징조와 결과의 인과 표현

이 사례 목록에는 징조가 사건을 ‘예고했다’는 표현과 재앙을 ‘가져왔다’는 표현이 함께 사용된다. 번역은 이 차이를 유지한 것이며, 새의 출현이 역사적 사건을 실제로 일으킨다는 현대적 판단을 덧붙인 것은 아니다.

본문으로

원주 473

대머리수리의 점조

대머리수리의 점조.

본문으로

원주 474

매의 조짐

매의 조짐.

본문으로

원주 475

솔개의 점조

솔개의 점조.

본문으로

본문비평 50

불을 나르는 새 이름의 인쇄 표기

저본에는 Spiturnicem이라고 인쇄되어 있으며, Spi 다음에 n이나 비음 생략을 나타내는 표지는 없다. 본문의 ‘스핀투르닉스’는 Spinturnix 형태에 맞춘 이름 표기로, 저본 철자 Spiturnicem을 그대로 음역한 것은 아니다. 원문 전사에서는 저본의 Spiturnicem을 보존한다. 이 표기 차이를 밝히는 것이며, 어느 현대 조류 종을 가리키는지 확정하는 것은 아니다.

본문으로

원주 476

마르스의 딱따구리 점조

마르스의 딱따구리들의 점조.

본문으로

원주 477

제비의 점조

제비의 점조.

본문으로

원주 478

비둘기의 점조

비둘기의 점조.

본문으로

원주 479

수탉 울음의 점조

수탉 울음의 점조.

본문으로

원주 480

불길한 암탉의 울음

암탉의 불길한 울음.

본문으로

원주 481

큰까마귀의 점조

큰까마귀의 점조.

본문으로

본문비평 51

목이 졸린 듯한 울음의 해석

저본에는 vel strangulati(직역하면 ‘또는 목이 졸린 [새들]’)라고 인쇄되어 있다. vel은 ‘또는’이며, ‘마치 …처럼’을 뜻하는 velut가 아니다. 이 구절 자체에는 ‘울다’에 해당하는 동사도 없다. 본문의 ‘목이 졸린 듯 울면’은 앞선 ‘소리를 지르거나’(proclamarent), ‘목소리를 삼키거나’(glutirent vocem)와 이어지는 울음소리의 문맥에 따라 ‘듯’과 ‘울면’을 보충한 해석이다. 이는 인쇄된 문구의 직역이나 velut로의 교정이 아니며, 저본의 vel strangulati를 그대로 보존한다.

본문으로

원주 482

수리부엉이의 점조

수리부엉이의 점조.

본문으로

본문비평 52

로마 건국 기년의 인쇄

원문의 연도는 619 & 20, 629 & 32, 650, 558이다. 반복되는 백·십 단위만 문맥에 따라 풀어 썼고, 마지막의 558은 다른 연도로 고치지 않았다. 관련 인명과 지명도 이 판본의 형태를 보존하였다.

본문으로

원주 483

올빼미의 점조

올빼미의 점조.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기