이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
아리스토텔레스는 시칠리아에 있는 팔리스키의 샘에 관해서도 놀라운 일을 전한다. 맹세하려는 사람들이 그 샘에 와서, 맹세로 확언하려는 내용을 판에 적고 봉인하여 샘 속에 던져 넣으면, 참된 내용을 담은 판들은 물 위에 떠서 가라앉지 않았다. 그러나 악의적인 속임수로 꾸민 거짓을 담고 있으면 곧 가라앉아 바닥으로 내려갔고, 불꽃이 솟아올라 위증자를 붙잡아 태워 버렸다.원주 1129 본문비평 169
‘아에로만테이아(Ἀερομαντεία)’, 곧 공기를 통한 점술은 공중에 나타나는 망령들의 일러 줌으로 미래를 예고하기도 하고, 다른 방식으로 점을 치기도 하였다. 둘둘 만 천을 머리 위에 얹고, 그 위에 물이 가득한 잔을 놓은 뒤, 알고자 하는 일을 낮은 속삭임으로 읊었다. 그 말에 잔의 물이 끓어오르면, 물었던 내용이 승인되고 확인되었다고 여겼다.원주 1130 역주 378
라미아이, 스트리게스, 사가이, 베네피카이라고 부르는 자들도 마술사들의 무리에 속한다. 그리스인들은 이들을 ‘파르마케우트리아스’와 ‘파르마키다스’, ‘엠푸사스’, ‘파르몰뤼케이아스’라고 부른다. 이는 여성 주술사들, 엠푸사들, 곧 한 발로 걷는 듯한 자들, 망령들이라는 뜻이다. 이들은 저 마술사들처럼 마귀와 맺은 동맹과 계약에 따라 자신을 그의 노예로 바치거나, 혼인이나 동침에까지 자신을 얽어맨다. 그리고 온갖 매혹술이나 주문의 눈속임을 써서, 마귀의 기술과 작용으로 자신들이 감히 공언하고 약속하는 일들을 이루어 낸다. 플라톤도 『법률』 제11권에서 이들을 언급하면서, ‘파르마케이아’, 곧 해로운 약물을 두 종류로 구분하였다. 하나는 자기 본성으로, 그리스어로는 ‘본성에 따라’, 독처럼 자연적인 상극 작용으로 해치거나 죽이는 것이다. 다른 하나는 ‘마그가네이아이’, ‘에파고가이’, ‘에포다이’, ‘카타데세이스’, 곧 속임수나 유인술, 미신적인 주문이나 결박을 통해 같은 일을 이루고 완수하는 것이다. 이 경우 주문에 쓰이는 매개 수단 자체에는 아무 효력도 없고, 오직 마귀의 작용만으로 이루어진다. 정령들은 대개 잘 꾸미고 아름다운 사람의 형상을 하고 사람들이 흔히 쓰는 어떤 이름을 취하여, 저들의 노예들 앞에 나타나고 그들과 몸을 섞는다. 그러나 언제나 차갑게 느껴진다. 이교도 시인들이 언급한 사튀로스들도 그러한 모습이었으리라고 나는 생각한다.유보사항 128 본문비평 170 유보사항 129 용어 509 유보사항 130 용어 510 용어 511 용어 512 용어 513
주석
원주 1129
· 팔리스키의 샘
팔리스키의 샘.
본문비평 169
· 샘 이름의 인쇄 형태
본문과 난외주는 모두 Paliscorum이라고 적는다. 번역의 ‘팔리스키’는 이 인쇄 형태를 따르며, 다른 이름을 추정해 대체하지 않았다.
원주 1130
· 공기를 통한 점술
아에로만테이아.
역주 378
· 공기점 항목의 물잔 절차
저자는 공기를 통한 점술을 소개한 뒤 머리 위에 놓은 물잔과 그 물의 끓어오름을 설명한다. 본문의 분류와 절차를 함께 보존했으며, 이 절차를 별도의 물점 항목으로 옮기지 않았다.
유보사항 128
· 엠푸사 이름의 모음 합자
그리스어 명칭은 ἐμπούσας로 보이지만 가운데 모음 합자의 인쇄가 확정적이지 않아 [ἐμπούσας?]로 남겼다. 뒤의 라틴어 empusas와 한 발로 걷는다는 설명에 따라 이름과 뜻을 옮겼다.
본문비평 170
· 파르몰뤼케이아스라는 인쇄형
마지막 그리스어 이름은 첫 글자가 Φ인 Φαρμολυκείας로 인쇄되어 있다. 이 형태를 보존했으며, 뒤따르는 라틴어 laruas는 ‘망령들’로 옮겼다.
유보사항 129
· 제본 안쪽에 가린 부사 끝부분
quæ auden… 다음 부분은 제본 안쪽으로 가려져 있다. 문맥상 audenter로 추정하여 auden[ter?]로 남겼으며, 뒤의 profitentur와 spondent에 이어지는 공언과 약속은 모두 옮겼다.
용어 509
· 파르마케이아
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 저자가 플라톤의 이름을 들어 본성 자체의 상극 작용으로 해치는 부류와 주문·유인·결박을 통해 마귀의 작용으로 해친다고 하는 부류로 나누는 해로운 약물 또는 주술의 범주.
유보사항 130
· 본성에 따른다는 구절의 연결어
τῇ φύσει 앞의 짧은 합자는 καὶ로 추정되지만 확정하지 못하여 [καὶ?]로 남겼다. τῇ φύσει와 앞선 라틴어 sua natura는 자체의 본성에 따른다는 뜻을 분명히 하므로, 해당 의미는 완전히 옮겼다.
용어 510
· 마그가네이아이
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 라틴어 præstigiis로 풀이되며, 약물의 자연적 작용과 구별하여 마귀의 작용에 의존한다고 설명하는 속임수나 눈속임.
용어 511
· 에파고가이
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 라틴어 illiciis로 풀이되어 사람을 끌어들이는 유인술을 가리키며, 저자는 이를 마귀의 작용으로 효력을 낸다고 하는 부류에 넣는다.
용어 512
· 에포다이
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 저자의 라틴어 풀이가 carminibus superstitiosis인 미신적인 주문 또는 주술적 노래. 매개 수단 자체의 자연적 효력과 구별된다.
용어 513
· 카타데세이스
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. ligationibus로 풀이되는 주술적 결박. 여기서는 구체적인 재료나 절차를 설명하지 않고, 마귀의 작용에 의존한다는 범주만 제시한다.