이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
둘째, 몸이 단단해야 한다. 몹시 말라 버린 흙에 속하는 성분이 많아서 본성적으로 단단할 수도 있고, 팽팽함과 반발력 또는 세차게 밀려드는 공기의 기세로 인해 저항하는 것(ἀντίτυπα)이 될 수도 있다. 셋째, 바깥 둘레와 표면이 매끈하고 평탄하며 미끄러워야 한다. 연마하거나 광을 내어 기공을 덮고 메움으로써 그러해야 하며, 이는 공기가 찢어져 흩어지지 않게 하려는 것이다. 넷째, 속이 비고 둥글어야 한다. 눈에 보이는 빈 공간이든 잘 드러나지 않는 빈 공간이든, 밀려온 공기가 그 안으로 들어가 소리를 머금기 전에 흩어지거나 퍼져 나가지 않아야 한다. 각이 져 있으면 그 모서리들이 움직이는 공기의 연속성을 끊고 갈라서 소리를 둔하고 약하게 만든다. 다섯째, 현과 작은 종처럼 타격이나 떨림으로 울리는 것들은 어디에서도 단단한 물체에 부딪히거나 붙잡히지 않고 자유로워야 한다. 또 공기가 통하고 탁 트인 곳에 놓여야 하며, 그 공기는 어디서도 단단한 물체에 막히지 않아야 한다. 그래야 접촉이나 밀침에 따라 떨릴 수 있다. 여섯째, 이러한 쓰임을 위해 소리 나는 몸에는 빈 공간을 만들고 두께를 얇게 해야 한다. 그리하여 몸이 타격을 받으면 밀려난 공기가 자유로운 통로를 통해 지나갔다 돌아올 수 있어야 한다. 곧 밖으로 나갔다 다시 빨려 들어올 수 있어야 한다.역주 474 역주 475 용어 718 용어 719
주석
역주 474
· 둘째부터 여섯째까지의 조건
첫째 조건은 직전 문단의 primo에서 시작한다. 이 문단은 소리 나는 몸의 단단함·표면·빈 공간·자유로운 떨림·공기 통로를 둘째부터 여섯째까지 이어 열거한다. 원문의 순서와 번호를 보존했다.
역주 475
· 저항하는 것
ἀντίτυπα 뒤에 붙은 라틴어 renitentia에 따라 ‘저항하는 것’으로 옮겼다. 이 문맥에서는 재료 자체의 단단함뿐 아니라 현의 장력과 공기의 기세에 의한 저항도 포함한다.
용어 718
· 저항하는 것
접촉과 충격에 맞서 버티는 성질을 설명하는 그리스어와 라틴어 풀이. 현의 장력이나 공기의 기세로 생기는 저항도 포함한다.
용어 719
· 빈 공간
밀려온 공기가 들어가고 통과하며 되돌아올 수 있도록 발음체에 있는 내부 공간.