HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 1199 · 형상적 성질의 다섯 단계
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 1199 · 형상적 성질의 다섯 단계

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

그런데 사물들의 내재적 형상들이 서로 일치하거나 불일치하며 대립하게 되는 형상적 성질들에는 모두 다섯 단계가 있다. 어떤 사물들에는 이 단계들이 모두 들어 있고, 어떤 것들에는 모두 들어 있지는 않은 것으로 밝혀진다.원주 1199

나는 첫 번째 단계를 일차 성질들, 곧 뜨거움과 차가움, 습함과 건조함에 배정한다. 완전하게 혼합된 모든 것은 이 성질들을 지니지만, 그것들은 각자의 종에 맞게 조절되어 있다. 이 성질들이 서로 혼합되고 비율이 조정됨으로써, 거친 질료나 미세한 질료 또는 그 둘 사이의 중간 질료 안에서 감각의 대상들이 직접 생겨난다. 곧 색과 소리와 냄새의 차이, 그리고 특히 맛의 차이들인데, 단맛·쓴맛·매운맛·신맛·떫은맛·덜 익은 듯한 떫은맛·짠맛·기름진 맛이 그러하다. 앞에서 언급한 질료의 성질들에 대해서는 여기서 아무 말도 하지 않겠다.용어 611 용어 612 역주 419 역주 420

원주 1199

형상적 성질의 다섯 단계

형상적 성질들의 다섯 단계.

본문으로

용어 611

뜨거움·차가움·습함·건조함

동결 용어집의 네 기본 성질과 대응한다. 이 대목에서는 완전히 혼합된 존재가 자신의 종에 맞는 비율로 지닌다는 일차 성질들이다.

본문으로

용어 612

혼합·비율의 조정

일차 성질들이 서로 섞이고 적정한 비율을 이루어 감각의 대상이 생겨난다고 설명하는 두 작용. 단순한 병치나 현대 화학식으로 환원하지 않는다.

본문으로

역주 419

단계와 질료의 의미

여기서 단계는 온도 등의 측정 수치가 아니라 성질들을 구분하는 층위이다. materia는 형상과 짝을 이루는 질료로 옮겼다. 거침·미세함·그 중간이라는 세 경우를 보존했으며, 현대 물질 상태의 구분으로 치환하지 않았다.

본문으로

역주 420

두 가지 떫은맛의 구별

austerum과 acerbum은 모두 떫거나 수렴성 있는 맛의 뜻이 겹친다. 원문의 두 항목을 합치지 않기 위해 앞의 것을 떫은맛, 뒤의 것을 덜 익은 듯한 떫은맛으로 구분했다. 이 대응을 현대적인 맛 분류의 확정된 구별로 제시하는 것은 아니다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기