이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
근래의 케이로스코포이, 곧 손을 관찰하는 이들은 작은 언덕들 각각을 행성들에게 맡기고, 그곳에 새겨진 표지들을 보고 해당 행성의 본성에 속하는 것들을 판정한다. 또한 더 많은 선을 표시하며, 옛사람들과는 다른 방식으로 구별한다. 엄지의 언덕에는 어떤 이들은 화성을, 다른 이들은 금성을 둔다. 검지 아래에는 목성을, 중지 아래에는 토성을, 약지 아래에는 태양을 둔다. 새끼손가락 아래에는 금성을 두기도 하고 수성을 두기도 한다. 손의 스테토스 또는 안데론, 곧 손의 가슴이나 높이 솟은 손의 산은 달에 바친다. 이들에게 그곳은 ‘치는 손의 작은 융기’에 해당한다. 손바닥의 트리고눔, 곧 삼각형은 어떤 이들은 화성에, 다른 이들은 수성에 배당한다.원주 945 용어 321 역주 306 용어 322
주석
원주 945
· 손의 언덕과 행성의 배당
손의 작은 언덕들에 배당된 행성들.
용어 321
· 표지들
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 이 문맥에서는 손의 작은 언덕에 새겨져 있어 관찰자들이 행성의 본성과 연결하여 판정하는 표지들을 가리킨다. 본문은 그것들을 특정한 문자나 단일 행성 기호로 한정하지 않는다.
역주 306
· 서로 다른 행성 배당을 병기하는 설명
근래의 관찰자들은 앞서 설명한 옛 관찰자들과 구별되어 제시된다. 저자는 엄지·새끼손가락·삼각형의 배당에 관해 서로 다른 견해를 함께 적는다. 여기서 행성의 배당이라는 말에는 태양과 달의 배당도 포함된다.
용어 322
· 치는 손의 작은 융기
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 저자가 근래의 관찰자들의 이름으로 제시하는 융기이다. 이 문단에서는 손의 스테토스 또는 안데론과 연결하여 달에 배당한다.