HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 유보사항 123 · 양육의 충분함을 나타내는 그리스어 판독
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 유보사항 123 · 양육의 충분함을 나타내는 그리스어 판독

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

그러나 사나움에 길들이는 잘못된 습관화는 선량하고 기개 있는 본성마저 사납게 만들어, 사람들을 해치는 쪽으로 날카롭게 벼린다. 다음 말은 참으로 옳다. “사람은 올바른 교육을 받고 좋은 본성을 타고나면 가장 신적이고 가장 온순한 동물이 되지만, 충분히 또는 훌륭하게 양육되지 못하면 땅이 낳는 모든 것 가운데 가장 사나운 존재가 된다.” 저자의 라틴어 풀이로는, 사람이 좋은 본성과 더불어 올바른 훈련도 얻으면 가장 신적이고 가장 온순한 동물이 되지만, 충분히 또는 훌륭하게 교육받지 못하면 땅에서 태어나는 모든 것 가운데 가장 사나운 존재가 된다는 뜻이다. 그리고 실제로 자연적 원인들에 의해 올바르게 갖추어지고 확립된 것이 뒤집히거나 흔들리면, 본성상 악덕에 더 기울기 쉬운 정신은 그 반대 방향으로 이끌린다. 아리스토텔레스(Aristoteles)가 옳게 말했듯이, “그러므로 어려서부터 이런 방식이나 저런 방식으로 습관이 드는 것은 작은 차이를 내는 것이 아니라 매우 큰 차이를 내며, 오히려 모든 차이를 낸다.” 곧, 저자의 라틴어 풀이로는 어릴 때부터 이렇게 또는 다르게 습관이 드는 것은 적게 중요한 것이 아니라 매우 중요하며, 실로 모든 것이 거기에 달려 있다는 뜻이다.역주 372 유보사항 123 용어 482

역주 372

그리스어 인용과 라틴어 풀이의 구별

이 문단은 두 차례의 그리스어 인용 뒤에 각각 라틴어 풀이를 둔다. 번역에서도 이를 모두 옮겼으며, 라틴어 풀이를 별도로 밝혀 원문의 반복과 설명을 보존했다.

본문으로

유보사항 123

양육의 충분함을 나타내는 그리스어 판독

PDF138 첫째 행의 μὴ 다음 낱말은 잉크 번짐 때문에 [ἱκανῶς?]로 잠정 전사하였다. 정확한 인쇄형은 확정하지 않는다. ‘충분히’라는 번역은 이어지는 저자의 라틴어 non satis에 근거한다.

본문으로

용어 482

아리스토텔레스

어려서부터 형성되는 습관의 중요성을 논한 이 문단의 인용자로 언급되는 철학자.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기