이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
원인들이 이처럼 다양한 데 더하여, 원인과 표지가 무엇을 가리키는지 해석하는 예언자들 사이에도 차이가 있다.원주 133
어떤 사람들은 특별한 천성의 인도와 별들에 의해 심어진 기민함과 통찰력을 갖추고, 별에 관한 적당한 지식으로 그것을 갈고닦는다. 우리는 이런 사람들이 눈앞에 마주친 징후나 얼마 전에 미리 관찰한 징후로부터, 천성의 도움 없이 기술만 뛰어난 사람들보다 훨씬 더 참되게, 더 재빠르게 미래를 이끌어 내는 것을 본다. 더구나 재능과 기민함의 바로 이 힘으로, ‘스토카스모스’, 곧 추정을 통하여, 기술 자체로는 전혀 찾아내지 못하거나 아주 어렵게만 알아낼 많은 것을 꿰뚫어 보고 파악한다. 천성은 적은 것을 필요로 하지만 기술은 더 많은 것을 필요로 하기 때문이다.용어 56
그들 가운데는 개별 사건을 아주 능숙하게 탐구하여 제시할 뿐 아니라, 현상 자체와 미리 말한 사건들이 드러나는 정확한 시점까지 맞히는 사람들이 있다. 반대로 아주 높은 학식과 기술에 관계되는 것들에 관한 방대한 지식을 갖추고서도, 예측을 실제로 사용하려고 하면 우스꽝스러울 만큼 잘못 판단하고 빗나가는 사람들도 보게 된다.
또한 뛰어난 천부적 자질과 타고난 예언의 적성에 풍부한 학식과 매우 많은 기술적 경험을 결합하여, 앞에서 말한 두 부류를 모두 능가하는 사람들도 있음을 경험한다.
그러므로 예언자나 징후 해석자가 되려는 사람에게는 모든 기술 분야에서와 마찬가지로 천성과 기술이라는 두 가지 도움이 필요하다. 천성의 힘은 특정한 별들이 이롭고 알맞게 자리 잡는 데서 비롯된다. 그 힘은 기술보다 훨씬 강력하고 더 크게 기여한다. 따라서 그것이 부족하면, 아무리 큰 노력으로 기술을 다듬어도 그 기술은 결국 불완전하고 결함 있는 것이 된다.원주 134
본래 타고난 것들도 기술로 다듬어지고 완성될 필요가 있다. 그렇지만 천성의 ‘에피테데이오테스’, 곧 적성과 알맞은 소질이 앞서 갖추어지지 않았다면, 우리는 대체로 학설과 규칙 자체에 헛되이 수고를 쏟고 땀을 흘릴 뿐이다. 숨겨진 것들과 미래의 일들을 예언하는 이 분야에서는 더욱 그렇다. 다른 학문에서보다 천성의 힘이 더 강력하고 더 크게 기여하기 때문이다.
프톨레마이오스는 점성가에게 무엇이 필요한지 밝히면서, 간결하고 잘 짜인 격언 속에 그 둘을 함께 담았다. 그리스어로 “너 자신에게서, 그리고 지식에서”라고 했고, 라틴어로도 “너에게서, 그리고 지식에서”라고 한다. 그러나 그는 가장 엄밀하고 가장 완전한 학식보다도 천성을 앞세운다. 조금 뒤에는 그리스어로 이렇게 말한다. “앎을 향한 영혼의 적성은 지식을 극도로 연마한 사람보다 진리에 더 잘 도달한다.” 곧 라틴어로 풀이하면, “진리를 탐구하는 데에는 천부적 적성이 기술을 최고도로 연습하는 것보다 더 크게 기여한다”는 뜻이다.
주석
원주 133
· 예언자들의 서로 다른 능력
예언자들의 차이에 따라 예언도 달라진다.
용어 56
· 추정
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 관찰한 징후로부터 숨겨진 사태나 미래의 일을 헤아리는 판단. 이 대목에서는 배운 규칙만이 아니라 타고난 기민함과 통찰력이 이 판단에 기여한다고 설명한다.
원주 134
· 예언에 필요한 천성과 기술
예언자에게는 천성과 기술이라는 두 가지 도움이 필요하다.