HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 본문비평 153 · 낙타와 십자가 형상의 연결
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 본문비평 153 · 낙타와 십자가 형상의 연결

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

34년 7월 3일, 슐레스비히 시에서 정오가 지나 맑은 하늘의 공기 중에 사자들이 보였다. 서로 다른 곳에서 싸우러 달려와 맞붙었고, 그 곁에는 적을 겨누는 창을 흔드는 갑옷 입은 기병이 있었다. 기병에서 멀지 않은 곳에 몸통 없는 사람의 머리가 놓여 있었는데, 황제의 왕관을 쓰고 있었다. 조금 뒤에는 뾰족한 것이 돋은 멧돼지 머리와 불을 토하는 두 마리 용이 보였다. 이어 호숫가에 자리 잡고 함대와 지상군에게 포위된 하나의 매우 큰 도시 영상이 밝게 나타났다. 그 위에는 피빛 십자가가 있었고, 그 빛깔은 점차 검게 바뀌었다. 불같은 빛으로 타오르며 머리에 황제의 왕관을 쓴 또 다른 기병도 나타났고, 기수 없는 말이 그 뒤를 따랐다. 그 뒤 넓은 평원에 불타는 두 성채가 나타났는데, 높은 산에 가까이 있었다. 그곳에 커다란 독수리가 붙어 몸의 절반을 산 옆면 뒤로 숨기고 있었다. 그곳에는 희게 빛나는 새끼 독수리 몇 마리도 나타났다. 또한 뒤로 젖혀진 사자의 머리가 왕관을 쓴 채 보였으며, 수탉 한 마리가 부리로 그 머리를 계속 때리고 쪼아, 마침내 몸통에서 떨어져 내려 사라지게 했다. 몸은 오랫동안 보였다. 다른 사자들도 서 있었으며, 멧돼지 머리 곁에는 외뿔짐승이 있다가 점차 용으로 바뀌었다. 모양과 크기가 기이한 다른 동물들도 아주 많이 있었다. 높은 바위 위에서 두 군대에 둘러싸인 성채도 불탔다. 많은 도시와 성채와 마을로 가득한 온 지역이 보였다. 그러나 곧 이 모든 것이 있던 지역 전체가 불에 휩싸여 타올랐고, 매우 큰 못이 황폐해진 땅의 폐허를 뒤덮었다. 앞서 그 큰 도시가 보였던 자리에는 탑들만 솟아 있었다. 호숫가에는 큰 낙타가 물을 마시는 듯 서 있었다.역주 341

38년 방백의 첫 원정에 앞서, 매우 명망 있는 슈말칼덴 시장이 밤에 눈앞에서 보는 듯 다음 모습들을 보았다. 탁자에는 노인이 머리를 숙인 채 자고 있었고, 가까운 벤치에는 사자가 누워 있었다. 같은 방에는 긴 옷을 입은 많은 남자가 사자에 관해 의논하고 있었다. 마침내 사자는 앞발을 들고 일어나 그들을 공격하려는 듯 벤치에서 뛰어내렸다. 그들은 한데 모여 사자와 맞서고, 덤벼드는 사자를 작은 단검들로 찔렀다. 마침내 의자를 그 위에 덮어 사자를 가두고 꼬리를 잘랐다. 그러나 얼마 지나지 않아 사자는 의자에서 빠져나와 꼬리를 되찾았다. 남자들이 사자를 두려워하는 듯 방 밖으로 물러나자, 사자는 벤치로 뛰어올라 본래 자리로 돌아갔다. 그 뒤 그들은 여러 차례 들어왔다가 다시 나가며 사자를 없애는 일을 의논하는 듯했다. 화가 난 사자가 그들에게 맹렬히 달려들었다. 그들이 고함치며 두려움 속에 잠든 노인을 향해 팔을 내뻗자, 노인은 깨어 머리를 들고 오른손을 움직여 사자를 위협했다. 이를 본 사자는 뒤로 물러나 노인을 거듭 돌아보면서 벤치로 뛰어올랐다. 그러더니 서서 설교하시는 그리스도의 형상으로 바뀌었다. 그 남자들은 그 앞에 엎드려 용서를 구하고 받은 듯했고, 다른 모든 모습과 함께 사라졌다.

45년 오순절 다음 날 실레지아에서 다음과 같은 영상들이 보였다. 곰이 동쪽에서 전투 대형을 이끌어 왔고, 서쪽에서는 사자가 무장한 군대를 이끌고 맞섰다. 양군 사이에 매우 밝은 별이 빛났다. 곧 양쪽이 서로 맞붙어 격렬하게 싸웠고, 상처 입은 몸에서 피가 많이 흘러내리며 죽은 이들의 숨 끊어진 시체가 쓰러지는 듯했다. 싸우는 동안 아주 높은 바위에서 독수리가 날개를 저어 사자의 군대 위에 떠 있는 모습이 보였다. 전투가 끝나 싸움이 갈라진 듯하자 사자는 다시 자기 부대 가운데서 밝게 나타났다. 곰의 모습은 보이지 않았고, 다른 군대가 서 있던 곳에는 시체들이 쓰러져 흩어져 있었다. 그 곁에는 백발로 눈에 띄는 존경스러운 노인들이 서 있었다. 전투가 끝난 뒤 사자는 군대를 이끌고 서쪽으로 돌아갔다. 어느 정도 갔을 때, 장식한 흰말을 탄 어떤 이가 군대와 함께 전장으로 돌아와 그곳에 서 있던 갑옷 입은 청년을 그 말에 태웠다. 그리고 동쪽으로 나아가는 그를 동행하다가 다른 모습들과 함께 사라졌다.

49년 브라운슈바이크의 몇몇 명망 있는 남자가 밤에 길을 가다가, 달이 ‘할로스’라고 부르는 뚜렷한 형상에 둘러싸여 있는 것을 보았다. 그 곁에는 달이 복수로 나타난 영상인 두 개의 환월이 있었고, 달 자체는 네 차례 빙 돌고 있었다. 이어 그 환월들, 곧 달이 복수로 나타난 영상들 곁에서 불타는 사자와 자기 가슴을 쪼는 독수리를 보았다. 그 뒤에는 매우 고귀한 작센의 제후이자 공작인 요한 프리드리히의 모습과, 아담의 갈비뼈에서 하와가 창조되는 장면을 그림으로 나타낼 때와 같은 형상이 보였다. 그 뒤에는 하느님이 앉아서 아담과 하와를 무릎 위에 올려 부드럽게 품고 계셨다. 부모가 때로 어린아이를 무릎에 앉히듯이 그러했다. 그 다음에는 불타는 도시들의 끔찍한 모습이 나타났다. 그 둘레에는 낙타들이 있었고, 십자가에 달리신 그리스도의 형상과 그 주위에 모인 사도들이 있었다. 마지막 모습은 모든 것 가운데 가장 무서웠다. 사나운 남자가 칼을 빼 들고 서서 한 소녀를 내리치겠다고 위협했다. 소녀는 그 앞에서 무릎을 꿇고 눈물을 흘리며 맞지 않게 해 달라고 간청하는 모습으로 보였다. 이와 비슷한 것들이 다른 곳에서도 보였다.용어 438 본문비평 153

역주 341

공중 영상의 사례 기록

이 단락들은 당시 전해진 목격담의 서술이다. 이야기 속 동물·인물·도시의 출현을 실제 사건으로 별도 검증한 것이 아니며, 원문의 반복·방향·순서·축약 연도를 그대로 보존했다.

본문으로

용어 438

환월

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 원문이 ‘복수로 나타난 달의 영상’이라고 풀이하는, 달 곁에 생기는 달 모양의 광학적 영상.

본문으로

본문비평 153

낙타와 십자가 형상의 연결

원문의 Cameli figura Christi 사이에는 구두점이 충분하지 않다. 번역에서는 낙타들과 십자가에 달린 그리스도의 형상을 별개의 항목으로 읽었다. 이는 문맥에 따른 편집적 구분이며 원문의 구두점으로 확정되는 것은 아니다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기