HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 실제로 성스러운 역사의 서술에는 인류를 향한 하나님의 자애, 각 사람의 보호와 수호, 왕국들의 보존과 방어에 관한 설
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 실제로 성스러운 역사의 서술에는 인류를 향한 하나님의 자애, 각 사람의 보호와 수호, 왕국들의 보존과 방어에 관한 설

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

실제로 성스러운 역사의 서술에는 인류를 향한 하나님의 자애, 각 사람의 보호와 수호, 왕국들의 보존과 방어에 관한 설교들이 거듭 나타나며, 플라톤의 여러 가르침은 이것들과 일치한다.

그가 하나님 외에 덧붙이는 다른 원인들에 대해서는 논하지 않겠다. 운(τύχη)과 적기(καιρός), 곧 행운(fortuna)과 알맞은 기회(opportunitas)는 전적으로 우연에 딸린 것이며, 기술(τέχνη), 곧 기예(ars)는 선택(προαίρεσις), 곧 숙고와 의도(consilium & propositum)에 속하기 때문이다. 이에 대해서는 조금 뒤에 말하겠다. 이제 다른 지배 원인들을 살펴보겠다.역주 416 용어 600 용어 601 용어 602 용어 603

많은 비극적이고 더없이 슬픈 사건들을 일으키는 자는 마귀이다. 그는 하나님을 향한 증오 때문에 인류에게 극도로 잔혹하게 날뛰며, 해칠 기회를 끊임없이 찾아 붙잡은 기회를 이용한다. 만일 신의 힘으로 제어되고 억제되지 않으며, 우리를 지키는 거룩한 천사들에게 쫓겨나지 않는다면, 우리는 더욱 잦은 마귀의 물어뜯음과 더욱 사납고 독기 어린 타격, 그리고 영혼과 육체가 더욱 참혹하게 찢기는 일을 겪을 것이다.

역주 416

그리스어 명칭과 라틴어 풀이

저자는 그리스어 τύχη와 καιρός 뒤에 라틴어 fortuna와 opportunitas를, τέχνη 뒤에 ars를, προαίρεσιν 뒤에 consilium & propositum을 붙여 풀이한다. 본문에서는 그리스어 명칭에 이어 “곧”으로 저자의 라틴어 설명을 구분하여 보존했다. προαίρεσιν은 목적격 형태이며 본문 괄호에는 기본형 προαίρεσις를 적었다.

본문으로

용어 600

운

이 문맥에서는 라틴어 fortuna로 풀이되며, 독자적인 지배 원인이 아니라 우연에 딸린 것으로 서술되는 운.

본문으로

용어 601

적기

저자가 라틴어 opportunitas로 풀이하는 알맞은 기회 또는 때. 이 문맥에서는 운과 함께 우연에 딸린 것으로 서술된다.

본문으로

용어 602

기술

라틴어 ars에 대응하며, 숙고와 의도를 가진 선택에 속하는 행위상의 기술.

본문으로

용어 603

선택

저자가 consilium & propositum, 곧 숙고와 의도로 풀이하는 선택. 기술이 여기에 속한다고 서술된다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기