HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 1202 · 양심의 힘이 작용하는 두 방향
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 1202 · 양심의 힘이 작용하는 두 방향

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

의지와 마음 자체의 능력들(δυνάμεις), 곧 기능들, 습성들과 행위들, 그리고 성질들의 배합으로 몸에 생겨나는 혼합 상태들(κράσεις), 곧 기질들 또한 인간에게 일어나는 여러 사건의 원인들이다. 이 기질들에서 흘러나와 특정한 행위들을 일으키는 힘들과, 성질들의 혼합 전체를 조절하고 완성하는 하늘의 배치들도 그러하다.용어 624 용어 625

신의 정하심에 따라 올바른 행위에는 어떤 지속적인 행복이 뒤따르게 되어 있으며, “즐거운 좋은 희망은 노년을 먹여 살리는 것이다”, 곧 “즐거운 희망, 좋은 희망은 노년을 부양한다.” 반면 나쁜 품행에는 벌과 “나쁜 기대들”, 곧 “불길한 기대들”이 뒤따른다. 그러므로 본성 또한 올바르게 행함으로써 어떤 충동들을 갖게 되어, 그것들에 의해 번영을 가져오는 일들로 향하고 해를 끼칠 일들에서는 멀어진다. 이는 악한 자들에게서도 분명히 드러난다. 그들에게 죄악을 보복하는 복수의 여신들이 들이닥친다고 시인들만 말하는 것이 아니라, 사태 자체가 이를 보여 준다. 이 복수의 여신들이란 저 불행한 충동들과 상처 입은 양심의 가시들 외에 무엇이겠는가? 악한 자들은 그것들에 자극받아 스스로 자신에게 파멸을 불러들인다.원주 1202 역주 428 용어 626

인간사가 불안정한 데에는, 일이 잘 풀릴 때 절제를 지키는 사람이 거의 없다는 점도 큰 원인이 된다. “배부름은 참으로 오만을 낳는다”, 곧 “포만은 부당한 행위와 방종의 어머니이다.” 일이 번영하고 뜻대로 풀리며 그 번영과 행복이 영원히 지속될 것이라는 생각과 희망에 마음이 들뜨면, 사람들은 날뛰고 방종하며 사치에 빠진다. 꼭 필요한 이유도 없이, 맡겨지지도 않았고 자기와 관계도 없는 많은 일을 벌이거나, 자신보다 약한 이들에게 명백히 부당한 일을 저지른다.원주 1203 역주 429

용어 624

능력들

의지와 마음에 속한 능력들. 저자는 facultates로 풀이하며, 습성과 행위와 더불어 인간에게 일어나는 사건의 원인으로 든다.

본문으로

용어 625

혼합 상태들

성질들의 배합으로 몸에 생겨나는 혼합 상태들. 저자의 라틴어 풀이 temperamenta는 기질을 가리킨다.

본문으로

원주 1202

양심의 힘이 작용하는 두 방향

양심의 힘은 양쪽 방향으로 매우 크다.

본문으로

역주 428

그리스어 인용과 이어지는 풀이

희망과 노년, 불길한 기대에 관한 그리스어 표현을 먼저 옮기고, 각각 뒤따르는 저자의 라틴어 풀이를 “곧”으로 구분하여 보존했다.

본문으로

용어 626

복수의 여신들

시인들이 죄악의 보복자로 말하는 여신들. 저자는 이 구절에서 불행한 충동과 상처 입은 양심의 가시로 풀이한다.

본문으로

원주 1203

번영할 때 절제하는 소수

일이 잘 풀릴 때 절제를 지키는 사람은 적다.

본문으로

역주 429

배부름과 오만

“배부름은 참으로 오만을 낳는다”는 그리스어 τίκτει γάρ τοι κόρος ὕβριν을, 그 뒤의 문구는 저자의 라틴어 풀이 satietas mater est iniuriæ ac petulantiæ를 각각 옮긴 것이다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기