이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
공기에 관해서는 두텁고 기름진지, 아니면 미세한지를 살펴야 한다. 대체로 깨끗한지, 아니면 흐리고 연기가 많은지, 썩었거나 악취가 나는지, 건강에 좋은지 역병을 일으키는지를 살펴야 한다. 조화로운 상태인지, 더 덥거나 더 찬지, 더 건조하거나 더 습한지, 그 밖에 이와 같은 것들도 살펴야 한다. 두텁고 기름진 하늘 아래에서는 대체로 더 둔한 기질이 생겨나며, 얇고 맑은 하늘은 더 예리한 기질을 낳기 때문이다.역주 496
물에 대해서도 마찬가지로, 짙은지 묽은지, 깨끗하고 맑은지, 다른 색으로 물들었는지, 찌꺼기가 있거나 오물로 더럽혀졌는지를 관찰해야 한다. 맛이 없는지, 단맛이 나는지, 또는 금속성의 맛이나 초석 맛, 명반 맛, 유황 맛, 역청 맛, 짠맛이 나는지도 살펴야 한다.
거의 모든 것, 적어도 가장 중요한 모든 것은 땅의 본성에 달려 있다. 땅이 기름진지 메마른지, 중간인지, 돌이 많은지는 매우 중요하다. 기름진 땅이라면 점토질인지, 자갈이 많은지, 습지인지, 진흙질인지, 백악질인지를 살펴야 한다. 검은빛인지 붉은빛인지, 광택이 나는지, 노란빛이나 푸른빛을 띠는지도 살펴야 한다. 메마른 땅이라면 모래질인지, 가루가 많은지, 굵은 모래질인지, 재 같은지를 살펴야 한다. 돌이 많다면 대리석질인지 부싯돌질인지, 무거운지 가벼운지, 지하에 금속 광맥이나 유황·초석·소금·명반·역청·이회토가 있는지를 살펴야 한다. 요컨대 감각으로 알 수 있는 성질들은 모두 검토해야 하며, 숨은 성질이 있다면 그것들도 검토해야 한다. 인간의 몸과 인간의 음식이 되는 땅에서 난 것들은 이러한 성질들로부터 큰 영향을 받기 때문이다. 이러한 것들에 대한 고찰을 앞서 제시한 세 명칭과 세 부류 안에 포괄한다면, 우리는 잘못되지 않을 것이다.역주 497 용어 745 용어 746 역주 498
주석
역주 496
· 환경과 기질의 역사적 설명
공기의 두터움과 맑음이 인간 기질의 둔함과 예리함을 낳는다는 문장은 저자의 역사적 자연학적 주장이다. 오늘날의 집단이나 사람에 관한 능력 판단으로 일반화하지 않았다.
역주 497
· 땅의 성질을 나타내는 말
pinguis와 macra는 각각 기름진 땅과 메마른 땅으로 옮겼다. arenosa와 sabulosa는 원문의 별도 항목을 유지하여 모래질과 굵은 모래질로 구별했다. marga는 이회토다.
용어 745
· 이회토
땅속에서 발견되는 재료 목록의 마지막 항목.
용어 746
· 감각으로 알 수 있는 성질·숨은 성질
땅의 본성을 조사할 때 모두 검토해야 한다고 저자가 구분한 성질들.
역주 498
· 앞서 제시한 세 부류
마지막 문장의 세 명칭과 세 부류는 앞에서 물·공기·땅의 표지를 관찰하는 세 구분을 제시한 논의로 이어진다. 원문의 threefold 구성을 보존했다.