이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
그러면 천궁도는 어떻게 만들 것인가? 여러 번 말했듯이 별들의 운동은 두 가지이다.
첫째 운동에서는 자연일 하루 동안 모든 별이 세계의 광대한 넓이를 돌아 한 번 회전한다. 처음 태어나는 듯 나타나는 동쪽에서 높이 올라 하늘의 꼭대기에 이르고, 거기서 조금씩 서쪽으로 내려간다. 서쪽에서는 앞을 가로막는 땅의 단단한 몸체 때문에 다시 시야에서 사라져 하늘의 밑바닥으로 가라앉고, 거기서 다시 떠오르는 곳으로 돌아온다.원주 1067
둘째 운동에서는 그동안 각 별이 황도대 아래에서 훨씬 더 느리게 서쪽에서 동쪽으로 나아간다. 이는 첫째 회전의 지극히 빠른 소용돌이와 반대 방향이다.
두 운동 모두 별들의 장소와 위치를 바꾼다. 앞의 운동은 하늘의 중심각들과 관련한 위치를 바꾸고, 뒤의 운동은 황도대와 관련한 위치를 바꾼다. 따라서 어느 시각에든 두 운동에 의해 별들이 하늘의 어떤 위치를 얻어 차지하는지 먼저 조사해야 한다.원주 1068 본문비평 147
하늘은 고정되고 같은 크기의 열두 공간으로 나뉜다. 별들은 첫째 운동의 추진과 이끌림으로 스물네 시간 안에 그 모든 공간을 통과한다. 연속하는 운동의 힘에 실려 하나의 공간에서 그에 바로 이어지는 다음 공간으로 옮겨 가는 것이다.
사람들은 이 공간들을 서로 다른 방식으로 나눈다. 어떤 이들은 공통 지평선과 자오선이 만나는 곳들을 지나는 대원들을 그으며, 다른 이들은 세계, 곧 적도의 극이나 황도의 극을 지나는 대원들을 그린다.원주 1069
첫째 구분법은 명백한 이유들로 이미 오래전에 배척되어 사용되지 않는다. 둘째는 적도를 같게, 황도대를 같지 않게 나눈다. 셋째는 반대로 황도대를 같게, 적도를 같지 않게 나눈다. 나는 다른 이유들도 있지만 특히 첫째 운동에 부합한다는 이유로, 셋째보다 둘째를 선호한다. 첫째 운동은 세계의 극들을 중심으로 모든 천구의 체계 전체를 돌려 별들을 나타나게 하고, 다시 데려가 숨기기 때문이다. 이 운동의 인도와 도움을 확정된 규칙처럼 삼아, 적도의 일정하고 균일한 회전을 통해 별들이 뜨고 지는 순간과 세계의 네 중심각에 대한 참된 관계 및 기울기를 조사하고 정해야 한다.
그러므로 먼저 계산이나 아스트롤라베를 사용하여, 정해진 시각에 첫째 운동이 황도의 어느 부분들을 하늘의 열두 공간 각각으로 옮겨 놓았는지 조사해야 한다. 이 공간들은 적도를 균등하게 나누어 구분한 것이다. 각 공간이 황도에서 잘라 낸 듯 어느 부분들을 몇 개나 받아 포함하는지도 조사해야 한다. 이를 확인한 뒤에는 똑같이 열두 공간으로 나눈 천궁도를 그리고, 그 안에서 황도의 각 부분에 제자리를 배정해야 한다.원주 1070
그 공간들에는 하늘의 구간들을 나누는 원들이 잘라 내는 황도 호들의 시작점을 순서대로 표시해야 한다. 중천을 차지했던 부분이나 떠오르면서 호로스코포스를 통과한 부분에서 시작한다.
이렇게 황도의 열두 구역을 하늘의 열두 공간에 배치하고 첫째 운동을 처리한 뒤에는, 둘째로 같은 시각에 행성들이 황도의 어느 열두 구역, 또 그 구역들의 어느 부분을 통과했는지를 계산이나 관측으로 알아내야 한다.역주 333
알아낸 이 부분들은 구성해 놓은 천궁도의 제자리에 행성 기호들과 함께 기입해야 한다. 열두 구역 안의 이러한 행성 위치는 겉보기 분점에서 각 행성까지의 거리를 나타낸다. 그 분점은 별자리의 순서와 반대로, 항성들의 위치를 앞질러 가며 조금씩 변한다. 열두 구역의 구분은 겉보기 분점의 지점을 시작점으로 삼아 다시 잡아야 한다. 한편으로는 황도의 호들로 천궁도를 구성하기 위해서이다. 황도의 호들은 그에 맞닿는 적도의 호들 없이는 바르게 측정하고 나눌 수 없다. 그러나 특히 태양 자체 때문에 그러하다. 태양은 겉보기 분점으로부터 움직이면서 분점일과 지점일로 한 해의 네 전환점을 구별하고 조절하며 황도를 그린다. 황도의 위치를 기준으로 행성들이 위도 방향으로 벗어나고 나아가는 정도를 헤아린다. 태양은 또한 자기 광선들로 다른 행성들에 다양하게 작용한다.용어 422
그러므로 황도의 열두 구역에 어떤 힘을 부여하든, 그것은 자기 운행으로 그 원을 재는 태양 때문이다. 태양의 그 운행이나 빛을 통해 그 원에 알려지고 구별된 힘들의 흔적이 심어졌는지는, 그것을 주장하는 사람들이 알아볼 일이다. 양자리의 십이구역이 그러한 성질을 갖는 것은, 황도의 그 부분에서 태양이 원소들 안에 그러한 성질들을 일으키기 때문이다. 태양이 떠난 뒤에도 같은 하늘의 장소에 그런 힘이 남아 존속한다고 왜 단언해야 하는지 나는 알지 못한다. 다른 구역들에 대해서도 마찬가지이다.용어 423
주석
원주 1067
· 별들의 두 운동
별들의 두 운동.
원주 1068
· 운동에 따른 별의 위치 변화
별들의 운동은 그 장소와 위치를 바꾼다.
본문비평 147
· 첫째 운동의 위치를 나타내는 그리스어
752면은 κατὰ τὴν θέσιν, 곧 ‘위치에 따라’라고 인쇄되어 있다. 저자는 이를 respectu cardinum cœli, 곧 하늘의 중심각들에 대한 관계로 풀고, 황도대에 대한 관계인 κατὰ τὸν κόσμον과 구별한다.
원주 1069
· 하늘의 구분
하늘의 구분.
원주 1070
· 천궁도를 구성하는 방법
천궁도를 구성하는 방법.
역주 333
· 열두 하우스와 황도의 열두 구역
이 절은 하늘의 열두 고정 공간과, 겉보기 분점에서 나누는 황도의 열두 구역을 구별한다. 여기의 Dodecatemoria는 황도 전체의 열두 구역을 뜻하며, 앞서 부가 기법으로 열거한 작은 십이분점과 문맥이 다르다.
용어 422
· 겉보기 분점
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 행성의 황도상 거리와 열두 구역의 시작을 정하는 기준점으로, 본문은 이 점이 항성들에 대해 서서히 움직인다고 설명한다.
용어 423
· 황도의 열두 구역
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 겉보기 분점을 시작점으로 황도 전체를 열둘로 나눈 구역들. 이 절에서는 실제 항성 별자리 및 하늘의 열두 고정 공간과 구별된다.