이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
같은 부모에게서 태어난 이들도 별들의 배치가 다르면, 혈연이 전혀 없는 듯, 아주 조금의 혈연조차 없는 듯 보일 만큼 서로 다르다. 몸의 본성에 상응하는 씨앗의 힘도 같은 부모에게서 변하기는 한다. 나이 때문에 힘이 줄거나, 병으로 쇠약해지거나, 알맞지 않은 식생활로 손상되기 때문이다. 그러나 별들과 하늘의 운행에서 다른 더 큰 작용이 더해지지 않는다면, 씨앗들만으로는 결코 이토록 큰 다양성과 차이를 낳지 못할 것이다. 약해진 씨앗에서는 자연의 법칙에 따라 모든 것이 더 약하게 생겨나야 할 터이다. 그런데 나이 든 부모들이 젊고 왕성할 때 낳은 자녀들보다 더 튼튼하고 아름다운 몸을 갖추고 더 뛰어난 정신을 지닌 자녀들을 낳는 일이 매우 흔하다.
그러나 ‘퓌시카이 아레타이(Φυσικαὶ ἀρεταί)’, 곧 자연적인 덕들도 하늘의 힘에 의해, 이름 없고 지위가 낮은 사람들 안에서 흔히 일깨워진다.원주 165 용어 77
그러므로 별들은 몸 전체와 다른 부분들의 배합을 형성하듯 심장의 배합도 형성한다. 별들이 하늘의 알맞은 자리들에 놓이고 서로 길하고 유리한 배치를 이루면, 최초 성질들의 조화롭고 절도 있는 비율로 심장의 기질을 주도적 능력에 알맞게 맞춘다. 그 기질이 왕성할 때에는, ‘쉬메트로 크라세이(συμμέτρῳ κράσει)’, 곧 알맞게 조절된 배합에, 그 배합을 따르는 힘 말고도 더 큰 다른 ‘뒤나미스(δύναμις)’, 곧 능력을 마치 덧매어 놓는다. 이 능력은 특별한 움직임들을 일으킨다. 이 움직임들은 정신의 판단과 일치하고, 이성 자체와 함께 의지를 자극하며 돕기 때문에, 완전하고 보통 사람들의 힘을 훨씬 넘어서는 어떤 일을 이루어 낸다. 의지와 심장의 힘들은 참으로 놀라운 ‘쉬쥐기아(συζυγία)’, 곧 결합으로 서로 묶여 있기 때문이다. 그 움직임들은 숨은 채 머무르지 않고 억눌리는 것을 허용하지 않으며, 모든 사람이 원하지 않고 저항하더라도 밖으로 터져 나온다.용어 78
주석
원주 165
· 천상적 원인과 자연적인 덕
자연적인 덕들은 천상적 원인들에서 비롯된다.
용어 77
· 자연적인 덕
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 이 대목에서 하늘의 힘으로 이름 없고 낮은 지위의 사람들에게도 일깨워질 수 있다고 설명되는 자질. 이어지는 심장의 배합과 정신·의지의 작용이라는 저자의 설명에 한정한다.
용어 78
· 의지와 심장의 결합
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 이 대목에서 의지와 심장의 힘들이 서로 묶여 정신의 판단과 일치하는 특별한 움직임을 낳는다고 설명되는 결합. 천체들의 합이나 위상 관계와 동일시하지 않는다.