이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
흔히 이미 받아들인 씨에서 형성되기 시작한 배아, 곧 자궁 안에 잉태된 것 또는 태아는 두 번째 성교로 뒤틀리기도 한다. 또는 그것을 싸고 있는 막이 찢어져 옆으로 미끄러지거나 앞으로 넘어지고, 그 위치가 달라져 비틀리거나 일그러진 모습을 얻기도 한다. 흔히 중복 임신, 곧 이미 자궁 안에 지니고 있는 것 위에 다시 잉태되는 경우에는 새로운 물질이 섞이거나 유입되어, 자연이 그어 놓은 태아의 첫 윤곽 같은 것이 흐트러지고 손상된다. 또는 어느 부분에 증대되어 불필요해진 지체가 덧붙거나, 자연적 크기의 규칙을 넘는 지체가 생긴다. 태아를 잉태할 때 그 부분을 구성하는 데 필요한 것보다 물질이 더 많이 모였기 때문이다. 아니면 지체에 곁붙어 자라나는 것들이 낯선 모습으로 돌출하기도 한다.원주 1083 유보사항 101 용어 434
그와 같은 곁붙은 성장, 곧 지체의 덧자람이 50년 7월 이두스 전 나흘째에 프라이베르크에서 태어난 아기에게 보였다. 그 아이는 비틀리고 네모진 외모 외에도 이마 자리에 단단하고 굳은 돌기가 솟아 있었고, 정수리 자리에도 다른 하나가 있었다.용어 435
우리는 이 53년에 직접 송아지 한 마리를 보았다. 그 모습은 흉하고 끔찍했으며, 목 아래에 새의 모이주머니 같은 크고 늘어진 주머니가 있었는데 희고 부드러웠다. 검은 개털 같은 털이 나 있었고, 비정상적으로 큰 고환들이 수퇘지의 고환 같은 모양으로 두 줄로 배열되어 있었다.유보사항 102
쌍둥이 사이를 가르는 부분이 갈라져 벌어지면, 그들 자신이 함께 모여 붙는다. 때로 마주 향한 가슴으로 또는 흉곽 앞면 전체로 붙고, 때로 옆면이 닿아 넓적다리로 붙으며, 서로 반대쪽으로 돌아서 있을 때에는 등에 붙기도 한다. 다른 모든 부분이 자유롭게 떨어져 있기도 하고, 두 발이 얽혀 있거나 두 손으로 목을 감싸고 있기도 하며, 서로 껴안는 가운데 손을 양쪽 어깨 둘레에 두르고 있기도 하다.
41년 2월 19일 마이센 지방의 프라이베르크에서는 흉곽 앞면 전체가 붙은 쌍둥이가 태어났다. 비슷한 쌍둥이가 44년 하이델베르크에서 태어났다. 두 경우 모두 손을 서로 얽어 껴안고 있었다. 이들과 다르지 않은 쌍둥이가 42년 뷔르템베르크 공국에서 태어났는데, 가슴부터 배꼽까지 붙어 있었다.
46년 엘베 강가 작센의 아켄 시에서는 다리가 엉덩이에 이어지는 곳의 넓적다리 옆면이 붙은 쌍둥이가 보였다. 한쪽은 왼손을 다른 쪽의 오른쪽 어깨에 기대고 있었으며, 왼쪽에 있는 아이는 오른손을 다른 아이의 가슴 앞으로 가로질러 뻗은 자세였다.
로마 역사에서는 도시 건립 660년, 가이우스 라일리우스와 루키우스 도미티우스가 집정관일 때 등이 붙어 이어진 쌍둥이 여자아이들이 태어났다고 읽는다.
자궁이 병들어 있거나 처음부터 제대로 구성되어 있지 않다면, 그 안으로 들어와 받아들여진 씨가 풀리고 펼쳐져 태아가 될 때 그것을 여러 방식으로 일그러뜨릴 수 있다.
가장 중요한 힘은 씨에 있다. 몸을 구성하는 데 필요한 것보다 씨의 양이 더 많고, 활동하며 생식하는 힘이 마치 두 배가 되어 어느 한 성을 완성할 만큼 균등하게 우세하다면, 그 힘이 전적으로 이기든 반대로 패하든 같은 성의 쌍둥이, 곧 둘 다 남자이거나 둘 다 여자인 쌍둥이를 만든다. 반대로 일부에서는 우세하고 일부에서는 굴복하면 결과가 갈라져 하나는 남자, 다른 하나는 여자로 태어난다. 그러나 이는 더 드물게 일어나며, 대개 그들은 오래 살지 못한다.원주 1084 역주 339
앞서 말했듯 둘을 완성하기에는 물질이 부족하지만 하나에게는 남아돈다면, 형성하는 힘은 자연의 규정 밖에서 불필요한 여러 지체를 만든다. 남는 물질이 그러한 지체의 자리로 밀려가거나 저절로 그쪽에 내려앉고, 그 부분들의 형상을 빚을 적합한 잠재력이 있기 때문이다. 이런 방식으로 남녀 양쪽의 성기를 지닌 헤르마프로디토스와 안드로귀노스가 생긴다. 다만 둘 가운데 하나는 대체로 약하고 헛되며 기능하지 못하고, 때로 하나가 바뀌거나 완전히 없어지기도 한다. 점성술사들은 그 원인을 수성과 금성의 혼합에 돌린다. 염소 가운데 ‘트라가이나이’, 곧 ‘히르카나이’ 또는 ‘히르키나이’라고 부르는 것들도 이 부류에 속한다.원주 1085 유보사항 103
하나를 완성하기에도 물질이 충분하지 않으면 어느 부분이 줄거나 결손된 태아가 생긴다. 이들은 대개 심장·뇌·간 같은 주요 기관이 없는 것이 아니라 외부 부분에 결손이 생긴다.
48년 5월 칼렌다이 전 열여드레째, 여섯 시와 일곱 시 사이에 미세라에서 아기가 태어났다. 이마 쪽 두개골이 갈라져 있었고 왼쪽 다리 하나만 있었으며 입술이 없었다. 입 자리에는 작은 구멍이 있었고, 몸의 나머지 부분은 잘려 나간 듯 결손되어 있었다.
로마 역사는 도시 건립 560년에 아리미눔에서 눈과 코가 없는 아이가 태어났고, 피케눔에서는 손발이 없는 아이들이 태어났다고 전한다.
씨가 병들었거나 손상되거나 오염되거나 혼합이 나쁘거나, 내장과 근육이 생겨나는 바탕인 월경혈이 불순하면, 이것들은 출생체를 여러 방식으로 흉하게 만든다.
서로 다른 것들의 씨가 섞이면, 각각은 자기에게서 퍼져 나온 부분들을 자신이 가진 능력에 해당하는 형상으로 빚는다. 그리하여 서로 일치하지 않는 것들의 부분과 형상으로 추하고 흉한 모습의 태아를 구성한다.
주석
원주 1083
· 비정상 출생의 원인
기이한 모습을 한 출생체들의 원인.
유보사항 101
· 중복 임신 명칭의 그리스어
중복 임신을 뜻하는 그리스어는 작은 합자 때문에 어미의 세부 판독을 유보하며, 이어지는 superfoetatione와 라틴어 풀이를 따라 번역했다.
용어 434
· 중복 임신
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 이 대목에서 이미 자궁에 잉태된 것 위에 다시 잉태되는 일이라고 풀이하는 당대 발생론의 개념.
용어 435
· 곁붙은 성장
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 본래 지체에 추가로 붙어 자라나는 돌기나 부분.
유보사항 102
· 송아지 묘사의 일부 판독 유보
vitulum 다음 단어는 felium처럼 보이지만 판독을 확정하지 않았다. 새의 모이주머니를 가리키는 그리스어 역시 합자의 세부 읽기를 유보하며, 이어지는 라틴어 풀이 gulæ in auibus ventriculo로 뜻을 옮겼다. 뒤의 canino & nigro pilo, testibus inusitatæ magnitudinis, figura testium verris는 검은 개털 같은 털과 비정상적으로 큰 고환을 묘사하는 것으로 읽힌다.
원주 1084
· 쌍둥이의 출생
쌍둥이는 언제 태어나는가.
역주 339
· 당대 발생론과 사례 기록
성교·씨의 경쟁·월경혈·천체의 혼합을 출생체의 형성 원인으로 설명하는 것은 저자의 시대적 발생론이다. 쌍둥이의 성별과 수명에 관한 주장 역시 현대 의학의 설명으로 읽어서는 안 된다. 인쇄된 축약 연도에는 이 대목에서 세기 숫자가 없으므로 이를 보충하지 않았다.
원주 1085
· 양성 성기를 가진 출생체의 발생
헤르마프로디토스와 안드로귀노스는 어떻게 생기는가.
유보사항 103
· 염소 명칭의 그리스어 악센트
염소 명칭 τραγαιναι의 악센트는 확정하지 않았다. 명칭의 기본 글자열과 라틴어 병기 hircanæ siue hircinæ는 보존했다.