이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
이 과정은 제련소의 첫 용광로에서 이루어지는 금속 제련과 비슷하다. 모든 종류의 원광석을 먼저 망치로 깨고 잘게 부수어 그 용광로에 넣는다. 불로 풀리고 녹으면 액체가 된 모든 것이 용광로 아래쪽의 열린 구멍으로 쏟아져 아래에 놓인 그릇으로 흘러든다. 거기서 쇠갈퀴로 찌꺼기와 광재를 걷어 내고, 나머지는 두 번째 용광로로 옮겨 다시 제련한다.
두 번째 소화는 간에서 일어난다. 장간막 정맥들은 마치 그릇으로 내려보내듯 창자로 보내진 유미에서 빨아들인 것을 간으로 운반한다. 이 과정은 제련소에서 두 번째 용광로를 사용하는 것과 같다. 첫 용광로에서 나온 것을 그곳에서 더 제련하고 깨끗하게 정제한다.원주 738 유보사항 73
세 번째 소화는 영양을 위해 각 부위에 퍼진 정맥들의 가장 끝 작은 가지에서 일어난다. 신체 부위와 타고난 열의 힘이 정맥의 도움을 받아, 더 큰 정맥에서 영양에 가장 알맞은 것을 이곳으로 끌어들인다. 이 작은 정맥들 안에서 영양분은 부위의 열에 의해 모든 찌꺼기에서 풀려난 듯 정제되고 알맞은 고형성으로 응축된 다음, 마침내 정맥 밖으로 나와 그 부위 자체에 발라 붙는다.원주 739 용어 236
이것은 은을 납과 구리에서 분리하는 것과도 비슷하다. 특별한 용광로에서 그 과정이 끝나면 납은 가라앉고, 거기서 벗어나 분리된 은이 올라와 빛난다. 이 은은 앞선 불들에서 녹여 만든 모든 덩어리보다 순도와 고형성에서 훨씬 뛰어나다.
그러나 무엇보다 다음 세 가지를 주의 깊게 살펴야 한다. 첫째는 각 소화 과정의 질료, 곧 섭취한 영양분에 관한 것이다. 한 종류의 음식만 먹든 여러 다른 음식을 섞어 먹든, 마지막 소화 이전의 영양분은 언제나 이질적이며 서로 다른 부분들로 이루어진다. 그중 어떤 부분은 거칠고 건조하며 수분이 빠진 두께 때문에 부드러워질 수 없고, 어떤 부분은 지나치게 묽고 유동적인 미세함 때문에 고정되거나 응축될 수 없다.원주 740
둘째는 타고난 열에 관한 것이다. 그 열은 음식의 모든 부분에 알맞은 비례나 정도로 대응하지 않는다. 어떤 부분과 비교하면 적당한 것보다 더 맹렬하고 뜨거우며, 다른 부분과 비교하면 반대로 더 약하고 힘이 없다.
셋째는 올바르게 구성된 자연의 끊임없는 진행과 그것이 향하는 최종 목적에 관한 것이다. 자연은 영양적 또는 식물적이라 부르는 모든 기능을 하나의 최종 목적, 곧 몸의 영양으로 이끈다. 영양은 영양분이 영양을 받는 것과 같아져 그것과 합쳐지는 일이다. 이를 이루기 위해 자연은 몸의 어느 부위에서든 자연에 따라 보존되는 모든 체액을 쉬지 않고 처리하고 소화하며, 언제나 같은 방식으로 나아간다. 체액 덩어리 전체를 알맞게 정리하고 나누어, 거기서 이질적인 것들을 끌어내고, 몸에 쓰이도록 변화된 유용한 것들에서 쓸모없는 것들을 분리한다. 쓸모없는 것들은 배출되도록 다른 곳으로 보내고, 유용한 것들은 충분히 단단해지고 알맞게 다듬어질 때까지 처리한 뒤 신체 부위에 넣어 참되고 자연적인 결합과 융합으로 잇는다.
자연은 자기의 약함 때문에 늦어지거나, 질료의 양에 압도되거나, 다루기 어려운 질료의 결함으로 지체되거나, 불필요한 것들을 내려놓고 쌓아 두던 통로가 막혀 방해받는 경우가 아니면 이 기능들을 조금도 늦추지 않는다.
사정이 이러하므로, 질료가 이질적이고 다른 종류들로 이루어지며 열도 모든 부분에 고르게 알맞은 비례로 배합되지 않는다는 점, 그리고 자연이 가능한 한 모든 이질적인 것을 완전히 제거한 영양분을 고형화하여 영양을 받을 부위의 고형성에 맞추려 한다는 점이 중요하다. 각 부위의 고형성은 서로 다르며, 거의 각각의 고형 부위에 고유하다. 이러한 이유들로 각 소화 과정은 필연적으로 여러 서로 다른 체액을 끌어내고 만들어 낸다. 소화가 끝나면 자연은 서로 뒤섞인 이 체액들을 놀랍게 구별하고 분리한다. 몸을 보충하는 데 사용할 것은 끌어내어 다른 곳으로 옮기고, 나머지도 다른 곳으로 보내어 적절히 배설할 수 있을 때까지 보관하거나 즉시 내보낸다.원주 741
자연은 들어온 음식 덩어리 전체에 고르게 힘을 기울이고, 전체를 열로 감싸 속으로 들어가 다스린다. 그러나 모든 부분에서 더 알맞게 혼합된 부분에서와 같은 일을 해내지는 못한다. 전체 덩어리에서 그러한 부분들을 가려 모아 변화시키고, 색과 다른 성질에서 소화하는 기관과 같게 만드는 동안, 더 미세하지만 더 묽은 어떤 부분들은 녹여 증기로 풀어 내고, 더 마른 부분들은 태운다. 어떤 부분들은 좀 더 응축하고 조밀하게 한다. 더 걸쭉하고 거칠며 수분이 빠져 건조함 때문에 부드러워지거나 알맞게 굳어질 수 없는 부분들에는, 앞으로 생길 좋은 체액의 첫 윤곽과 같은 것을 입힌다.
주석
원주 738
· 간의 두 번째 소화
간에서의 두 번째 소화.
유보사항 73
· 유미의 이동 문장에 있는 짧은 단어
장간막 정맥을 설명하는 원문의 짧은 단어는 sic 또는 sit으로 보이나 정확한 판독을 확정하지 않았다. 그 단어의 뜻을 한국어에 별도로 보충하지 않고, 창자로 내려간 유미에서 정맥이 빨아들인 것을 간으로 운반한다는 문장의 명료한 관계를 보존했다.
원주 739
· 정맥 끝의 세 번째 소화
세 번째 소화는 정맥의 끝에서 일어난다.
용어 236
· 세 단계 소화
저자가 위, 간, 정맥 말단에서 차례로 이루어진다고 설명하는 역사적 영양 처리 과정. 제련과 은의 정제에 비유한다.
원주 740
· 소화에서 살필 세 가지
각 소화 과정에서 살펴야 할 것들.
원주 741
· 소화가 낳는 여러 체액
각 소화는 여러 서로 다른 체액을 낳는다.