이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
그렇다면 우리는 학자들의 다음과 같은 관측도 물리치겠는가? 그것들은 그토록 명백하고 거칠게 드러나지는 않더라도, 조금만 주의를 기울이는 사람에게 참되고 충분히 뚜렷하게, 특정 지역과 민족, 인체의 부분과 체액과 기질이 별들과 맺는 놀라운 일치와 불일치를 보여 준다. 또한 움직이지 않는 별들과 여러 방식으로 돌아다니는 별들 사이에서 힘들이 조화를 이루거나 서로 적대하고 맞선다는 사실을, 일관된 경험의 증언과 뒷받침으로 입증한다.원주 980
결과가 우리에게 긍정과 확언을 강요하므로, 우리는 원치 않더라도 인정할 수밖에 없다. 여덟째 하늘의 장소가 달라지면 어떤 행성은 친연한 별들의 지원으로 무장한 듯 더 강해지고, 다른 행성은 반대되는 힘에 눌려 약해진다. 태양은 게자리를 지날 때 우리 머리 위에 더 가까이 있고 광선을 더 곧게 던진다. 거기서 사자자리로 옮겨 가면 더 멀어지고 더 비스듬한 광선으로 비춘다. 그런데도 가까운 게자리보다 더 먼 사자자리에서 훨씬 강하게 태운다. 양자리에서도 태양은 이처럼 뚜렷한 힘을 드러낸다.원주 981
달은 왜 황도대의 다른 장소들에서는 황소자리와 게자리에서만큼 강하게 물체의 습기를 흔들어 움직이지 않는가? 다른 행성들은 왜 다음과 같은 경우에 더 온전하고 뚜렷한 힘을 지니고 더 강한 작용을 미치는가? 곧 순행하고, 수가 증가하며, 빛이 증가할 때, 세 외행성은 아침에 나타나는 동방의 별로서 태양에 앞서고, 내행성들은 저녁에 나타나는 서방의 별로서 태양을 뒤따를 때, 그리고 자신의 집이나 상승위, 삼각궁, 경계 안을 운행할 때이다. 이 장소들 가운데 특히 힘이 큰 것은 본래의 집과 상승위이다. 또한 서로 친연한 행성들이 친연하고 비슷한 별자리에서 육각이나 삼각의 각, 곧 배치로 서로를 감쌀 때에도 그러하다. 반대로 행성들이 유의 상태로 멈추거나 역행하고, 수가 감소하며, 광선 아래에 있을 때에는, 왜 그들의 권능이 고삐에 매인 듯 억제되고 늦춰지며 반대 방향으로 몰리는가? 세 외행성이 저녁에 나타나는 서방의 별로서 태양을 뒤따르고, 내행성이 아침에 나타나는 동방의 별로서 태양에 앞설 때에는 왜 그러한가? 적대하는 행성들의 사각 광선이나 정반대 배치인 충에 의해, 또는 하강위로 떨어질 때에는 왜 그 권능이 꺾이고 완전히 무너지는가? 끝으로 별에 대한 지식이 아예 없거나 아무런 도움도 주지 않는다면, 황도대에서 육각이나 삼각으로 떨어진 별자리들은 왜 조화를 이루고, 사각이나 정반대로 떨어진 별자리들은 왜 반대되는 힘을 지니며 적대적인 광선으로 다투는가?본문비평 130 용어 360 용어 361 용어 362 용어 363
민족과 지역이 특정한 별들에 종속되고 그것들과 부합한다는 점을 누군가 의심한다면, 그 민족의 풍속과 본성을, 그들을 지배한다고 배정된 별들의 본성과 비교해 보라. 이러한 배정은 우연이나 제비뽑기로 이루어진 것이 아니라 이성과 판단으로 이루어진 것이다. 또한 유익하고 이로운 하늘의 상태와 해롭고 적대적인 하늘의 상태를 살펴보라. 역병의 감염이나 전쟁의 소요가 그러한 해로운 상태에 해당하며, 별들은 특정 지역과 맺는 친연한 배치와 부합으로 그것들을 일으킨다.원주 982 역주 318
토성이 사자자리나 물병자리를 지날 때, 우리가 사는 비텐베르크 주변 지역에서는 민중 사이에 퍼지는 맹렬한 역병과 파괴적인 재앙이 일어난다는 것을 우리는 여러 해 관찰하여 배웠다. 또한 화성이 토성에 붙거나 맞은편에서 접근하면 그 재앙이 더 거칠어지고 불붙으며, 토성이 황소자리나 전갈자리를 지날 때에는 더 약한 감염이 퍼진다. 이 두 별자리는 앞서 말한 각 별자리와 사각으로 마주한다. 뉘른베르크 사람들에게는 같은 토성이 쌍둥이자리나 사수자리에서 같은 감염을 위협하고 들이댄다는 것이 같은 방식으로 알려져 있다. 황도대의 삼각 구역들과 성군과 항성들이 온 민족 및 지구의 여러 부분과 맺는 친연성에 대해서는 말하지 않기로 하자.원주 983
우리 몸이 어떤 관계로 같은 별들에 결합되고 종속되는지는, 몸 자체를 살피고 고찰하면 몸이 우리에게 가르쳐 준다. 이를테면 삭에 태어난 이들에게서는 대체로 기질과 간과 뇌가 그슬리며, 특히 봄에 얼굴이 백반으로 흉해진다. 체질이 다혈질이거나 담즙질이거나 심지어 우울질일 때도 그러하다. 다만 더 강한 다른 배치가, 등을 돌린 달이 주지 않는 것을 채워 주면 예외이다.원주 984 본문비평 131 유보사항 86
흉성들에게 사각으로 짓눌린 두 광명체는 눈을 해친다. 성운 같은 별들 곁에 있는 달은 눈에 어둠을 덮어씌운다. 관절이 풀리거나 상처 입은 부위는, 달이 해당 지체를 지배하는 별자리를 지날 때 통증의 증가와 함께 그 통과를 느낀다. 병자들은 달과 태양의 만남, 곧 합을 느끼며 두려워한다. 화성이 상승점으로 올라가면 얼굴에 상처를 입힌다. 토성은 하늘 꼭대기에 이르면 추락의 위험을 위협한다. 같은 토성이 ‘나쁜 운’, 곧 여섯째 하우스나 ‘나쁜 영’, 곧 열두째 하우스에 이르면 병을 쌓아 올린다. 자기 힘으로 지배권을 가지거나 자신이 놓인 별자리와 함께 권한을 얻는 신체 부위에서 그러하다. 토성 자체는 비장과 방광과 흑담즙을 자기 지배 아래 포함하여 다스린다.용어 364 용어 365
중심점에 자리한 두 광명체를 화성과 토성이 사각 광선으로 공격하고 대적하는 배치에서 태어난 사람들은 대체로 수명이 짧아, 양육받는 나이를 넘기는 일이 드물다. 그 시기를 넘겨 자라더라도 나이의 전성기까지 살아남지는 못한다.
이와 같이 다른 행성과 별자리들도 각각 신체의 부분과 체액에 대한 고유한 지배권을 요구하고 확립했다. 나는 그것들을 일일이 열거하는 것이 불필요하다고 여긴다.
그러므로 별들은 실제로 작용하며, 자기 천구들의 둘러싼 회전으로 감싸고 일주 및 주기적 운행으로 둘러 도는 이 원소적 세계에 힘을 뻗어 집중시킨다.
주석
원주 980
· 별의 관측을 무시하지 말아야 한다는 주장
별과 그 작용에 관한 관측을 무시해서는 안 된다.
원주 981
· 여덟째 천구의 위치에 따른 행성의 힘
행성은 여덟째 천구의 장소에 따라 더 강하거나 더 약하다.
본문비평 130
· 그리스어 운동 용어의 대조
1607년판 인쇄665–666면의 불분명한 그리스어 표제를 1593년판 같은 인쇄면과 대조하였다. ὑπολειπτικοί, προσθεταί, προηγητικοί로 읽으며, 바로 뒤의 라틴어 풀이는 각각 순행·수의 증가·역행이다. 번역은 이 병기된 뜻을 따른다.
용어 360
· 수의 증가와 빛의 증가
원문은 aucti numero와 aucti lumine를 나란히 구별한다. 전자는 ‘수의 증가’, 후자는 ‘빛의 증가’로 옮겨, 둘을 모두 밝기의 변화로 합치지 않았다.
용어 361
· 수의 증가
빛의 증가와 구별하여 열거되는 행성의 수적 증가 상태. 이 대목은 그 상태에서 행성의 힘이 더 온전하다고 설명한다.
용어 362
· 경계
행성이 자기 집·상승위·삼각궁과 함께 운행할 수 있는 고유한 구역으로 열거되는 범위.
용어 363
· 상승위
자기 집과 함께 행성의 힘이 특히 큰 자리로 열거되는 황도대의 지위.
원주 982
· 민족의 풍속과 별
민족들의 풍속은 자신들이 종속된 별들에 대응한다.
역주 318
· 민족·질환·수명을 연결하는 역사적 이론
지역과 민족의 성품, 역병, 인체의 질환과 수명을 천체에 배정하는 것은 저자의 역사적 이론이다. 인종이나 출생 배치에 따른 실제 사람의 성품·건강·수명 판정으로 받아들일 근거를 제공하는 서술이 아니다.
원주 983
· 토성의 통과와 역병
토성은 특정 별자리들을 지나가면서 특정 장소들에 역병을 가져온다.
원주 984
· 별이 인체에 미친다는 작용
별들은 인체에 다양하게 작용한다.
본문비평 131
· vstulantur의 독법
1607년판의 vſtulantur를 1593년판 인쇄667면의 같은 구절과 대조하여 확인했다. 긴 s를 보통 s로 전사한 vstulantur는 ‘그슬린다, 탄다’라는 뜻이다.
유보사항 86
· vere와 ferè의 차이
1607년판의 이 자리는 vere로 읽어 ‘봄에’로 옮겼으나, 1593년판 같은 문장은 ferè, 곧 ‘대체로’로 읽힌다. 1607년판의 첫 글자가 손상된 f인지 실제 v인지에 대한 판독을 유보하며, 서로 다른 독법을 구별하여 남긴다.
용어 364
· 나쁜 운
원문이 여섯째 하우스에 부여하는 이름.
용어 365
· 나쁜 영
원문이 열두째 하우스에 부여하는 이름.