HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 유보사항 161 · 현악기와 관악기의 그리스어
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 유보사항 161 · 현악기와 관악기의 그리스어

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

소리의 차이는 질료와 혼합과 형태에 따라 소리 나는 몸 안에 본성적으로 깃들어 있다. 다만 감각에 대해서는, 색이 색깔 있는 몸 안에 있듯이 가능태로(δυνάμει), 곧 능력으로만 있다. 색이 매질을 비추는 외부의 빛에 의해 드러나 현실태로 나오는 것처럼, 소리는 타격이나 밀침에 의해 드러나 현실태로 나온다. 타격으로 생기는 경우에는 단단한 몸들이 서로 부딪혀 공기를 깨뜨린다. 작은 종과 큰 종, 금·은·청동·주석·유리·도기로 만든 악기나 그릇, 유약을 바른 것, 나무로 만들었더라도 본래 맑게 울리거나 소리를 내는 것들을 두드릴 때가 그러하다. 또는 줄을 팽팽하게 매어 놓은 악기(ἐντατοῖς)에서, 팽팽한 현을 건드려 치거나 떨리도록 흔들 때가 그러하다. 여기서는 팽팽한 현의 반발에서 생기는 단단함이 견고한 물체의 역할을 한다. 한편 밀침으로 생기는 소리는 공기의 세찬 움직임에서 나온다. 공기가 불어 닿는 몸으로 밀려가거나, 공기를 불어넣고 통과시키는 것들 사이로 압박되어 나오는 것이다. 사람의 목소리가 공기에 의해 만들어지고 달라지는 것도 이와 같다. 폐에서 내쉬는 숨이 기관으로 밀려 나가고, 그 공기는 다시 후두 안의 성문(γλωττίδα), 곧 작은 혀를 통과한다. 숨을 불어 채우는 악기(ἐμπνευστὰ)는 이를 모방한다. 가로로 난 좁은 틈이나 둥근 구멍을 통하여 공기를 불어넣으면, 공기가 열려 있는 구멍들로 소리를 내며 뿜어져 나온다. 음높이는 공기를 불어넣는 시작점으로부터 구멍들이 놓인 위치와 순서에 따라 달라진다. 하나는 고정되어 있고 다른 하나는 움직이는 두 관을 합쳐 만든 악기에서도, 움직이는 관을 입에서 멀어지거나 가까워지도록 이리저리 당기고 밀어 같은 효과를 낸다. 바리토니(βαρυτονοις, barytonis)에서 그러하다.역주 470 용어 712 유보사항 161 역주 471 용어 713

역주 470

가능태로 있는 소리

이 문단의 δυνάμει와 facultate는 소리를 낼 능력이 있으나 아직 감각에 실제로 나타나지 않은 상태를 가리킨다. 저자는 이를 색이 외부의 빛에 의해 드러나는 것과 비교한다.

본문으로

용어 712

성문·작은 혀

저자의 발성 설명에서 후두 안에 놓인 구조를 일컫는 그리스어와 라틴어 풀이. 현대 해부학의 범위와 완전히 동일하다고 단정하지 않는다.

본문으로

유보사항 161

현악기와 관악기의 그리스어

ἐντατοῖς와 ἐμπνευστὰ는 각각 바로 뒤의 라틴어 풀이와 묘사에 따라 줄을 매는 악기와 숨을 불어 채우는 악기로 옮겼다. 두 그리스어의 세부 글자와 악센트, 뒤의 compientur로 보이는 인쇄 글자는 잠정 판독으로 보존한다. 원전 전체 면을 함께 제공한다.

본문으로

역주 471

바리토니

원문은 βαρυτονοις, barytonis라고 적고, 고정관과 이동관을 움직이는 악기로 묘사한다. 현대의 특정 악기와 동일하다고 확정하지 않고 라틴어 명칭을 음역했다.

본문으로

용어 713

바리토니

두 관 가운데 한 관을 움직여 음을 달리하는 악기의 원문 명칭. 특정 현대 악기로 확정하지 않은 음역.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기