이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
그분은 천체들에 이와 같은 완전성을 부여하셨다. 어떠한 변용에도 종속되지 않으며, 중단이나 방해 없이 고유한 일정한 운동과 정해진 주기에 따라 돌게 하셨다. 한 번 마친 운행은 곧 같은 법칙에 따라 지극히 한결같이 되풀이하고, 세계의 아래쪽 원소 영역에서는 공기의 상태를 조절하여 동물의 생명과 땅에서 자라는 것들에 알맞게 하도록 하셨다.
하나님은 확고한 뜻으로 이 질서를 세우셨다. 그리고 같은 질서를 지탱하고 기르며 보존하고 도우신다.
다른 한편으로 원하시거나 사정이 요구할 때에는, 원인들의 질서와 연결을 따르지 않고 천구들의 지극히 빠른 운동을 멈추시거나, 다른 원인들을 제쳐 두고 개별 원인들의 힘을 강화하고 날카롭게 하신다. 또는 그것들이 분출하지 못하도록 붙들어 마치 고삐를 죄듯 제어하신다.
그러므로 모든 제이 원인의 결과는 우연적이다. ‘필연적인 것들’, 곧 천상의 원인들도, ‘자연적이며 선택에 따르는 것들’, 곧 자연적·자발적인 원인들도 그러하다. 물론 그 방식은 같지 않고 각각 다르다. 사물의 자연 전체에서 이런 우연성의 원인은 하나님의 자유의지다. 그분은 자신이 만드신 이 세계와 그 안에 구분하여 세우신 부분들의 질서를, 자신의 뜻과 판단으로 아무런 강제 없이 지극히 자유롭게 다스리신다. 따라서 자연에 질서 있게 배치된 ‘뒤나메이스’, 곧 능력들에서 이루어지는 점복의 확실성이 적지 않게 줄어든다는 것은 분명하다. 모든 운동과 ‘에네르게이아이’, 곧 작용의 주인이신 제일 원인은, 확실하고 오류 없이 탐구하여 파악한 원인들조차 여러 방식으로 바꾸실 수 있기 때문이다.역주 74
또한 인간의 자유로운 행위에 생겨나는 사건에서는 인간 의지의 자유가 우연성의 원인이다.원주 126
시민적 삶에 속하는 모든 행위는 우리의 것이며 우리의 권능 안에 놓여 있다. 의지 자체에서 나오는 행위든 의지가 명령한 행위든 그러하다. 원하거나 원하지 않기, 바라거나 바라지 않기, 동의하거나 반대하기, 선택하거나 거부하기, 따르거나 피하기, 시작한 일을 밀고 나아가 끝까지 계속하기가 여기에 속한다. 하려던 행위의 계획과 숙고를 버리거나, 이미 시작한 행위를 그만두거나 바꾸거나, 다른 일로 방향을 돌리는 것과 그와 비슷한 일들도 그러하다.역주 75
처음 태어날 때부터 우리 안에 심겨 함께 생겨난 덕을 향한 성향을 노력과 부지런함으로 일깨우고 기르고 형성하는 일도 우리에게 달려 있다. 악덕으로 이끄는 자극과 격렬하고 경솔한 감정들은, 자라서 강해지기 전에 가르침과 습관, 부지런한 수양으로 억누르며 목을 조르고 질식시키듯 제어할 수 있다. 또는 올바른 이성의 지배 아래 두어 자기 한계 안에 머물고 의지에 복종하도록 길들이고 억제할 수 있다.
주석
역주 74
· 세계와 그 안의 질서
이 구절에서 Mundum(세계)과 ordinem(질서)은 모두 gubernantis(다스리는)의 목적어이다. distinctum은 ordinem과 호응하며, in eo는 그 세계 안을 가리킨다. 따라서 하나님이 세계와 그 안에 구분하여 세우신 부분들의 질서를 다스리신다는 두 목적어를 함께 옮겼다.
원주 126
· 인간 의지의 자유
인간 의지의 자유.
역주 75
· 시민적 행위의 범위
politicum은 여기서 공동생활 안의 인간 행위를 가리킨다. 저자는 그 영역의 선택과 훈련 가능성을 열거하며, 앞에서 논한 하나님의 법을 온전히 이행하는 영적 능력과 같은 범주로 만들지는 않는다. elicitum과 imperatum은 각각 의지 자체에서 나오는 행위와 의지가 다른 능력에 명령한 행위의 구별이다.