이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
신체 부위의 구성(σύστασις) 또는 본질(οὐσία)은 자연에 맞거나, 자연에 어긋나거나, 어느 쪽도 아니다. 곧 자연에 맞는 상태를 유지하거나 자연적 완전함에서 벗어나 있다. 이 이탈이 필수적인 기능을 방해하고 감지될 만큼 크면 자연에 반하는 구성, 더 정확히는 자연에 반하는 상태(διάθεσις)를 이룬다. 아직 감지되지 않으면 어느 쪽도 아닌 상태를 이룬다. 자연적인 구성에서는 건강의 징후가, 자연에 반하는 구성에서는 질병의 징후가, 세 번째 구성에서는 중립적 징후가 생긴다.원주 683
동질적인 부위들의 자연적 구성 또는 본질은 에우크라시아(εὐκρασία), 곧 기본 성질들이 알맞고 적절하게 섞인 상태에 있다. 기관을 이루는 부위들의 자연적 구성은 시메트리아(συμμετρία), 곧 크기·형태·수·위치가 알맞고 조화로운 비례를 이루는 데 있으며, 양쪽 부위들의 올바른 결합과 연속성에도 있다.용어 225
알맞은 혼합 상태인 에우크라시아를, 결과가 원인을 따르듯 곧바로 기능의 훌륭함 또는 완전함이 뒤따른다. 단단함과 부드러움, 매끈함과 거침에서의 조화로운 비례, 그리고 좋고 알맞으며 생기 있는 빛깔인 에우크로이아(εὔχροια)도 뒤따른다. 기능의 온전함과 안정성은 다시, 각 부위에 영양을 위해 공급된 모든 것이 가장 정확하게 처리되고 변화하며 찌꺼기가 되도록 적게 쌓이게 한다.
신체 부위에 자연을 벗어나는 일이 생기면 이것들은 반대로 바뀐다. 따라서 부위들의 본질에서 생기는 징후는 기능에서 드러나거나, 배출되는 것들, 곧 몸 밖으로 내보내거나 내놓는 것들에서 드러나거나, 감각의 대상이 되는 우유적 성질에서 드러난다.
기능에는 영혼적 기능(ψυχικαί), 생명적 기능(ζωτικαί), 자연적 기능(φυσικαί)이 있다. 영혼적 기능 가운데 어떤 것은 감각적이고, 어떤 것은 충동적 또는 운동적이며, 다른 것은 통솔적이다. 곧 감각의 기능, 운동의 기능, 으뜸가는 기능으로 나뉜다. 갈레노스는 마지막 말로 내적 감각들의 작용을 가리킨다. 자연적 기능도 마찬가지로 형성적 기능, 생식적 기능, 성장적 기능, 영양적 기능으로 나뉜다. 곧 형성·생성·성장·영양에 각각 봉사한다. 이것들은 형태를 만들고, 낳고, 자라게 하고, 먹여 기른다는 목적에서 이름을 얻었다.원주 684
이것들에 봉사하는 다른 네 작용이 있는데, 이를 보조 기능이라고 부른다. 끌어들임, 보유, 변화, 배출이다. 영양 작용을 담당하도록 정해진 부위들에서는 이 기능들이 고유 기능과 공통 기능의 두 갈래로 존재한다. 공통 기능으로는 다른 부위들을 위한 영양분을 준비하고, 고유 기능으로는 자기 자신을 회복하고 보존한다. 나머지 각 부위에서는 단일한 형태로 존재한다. 공통 기능은 고유 기능과 두 가지 점에서 다르다. 첫째는 목적이다. 공통 기능의 목적은 영양분의 성질을 바꾸는 변화(ἀλλοίωσις), 곧 영양분을 그것을 변화시키는 부위와 성질이 같은 체액으로 바꾸는 일이다.원주 685 원주 686
위에서 이루어지는 소화의 목적은 킬로시스(χύλωσις), 곧 유미의 생성이다. 간에서는 키모시스 또는 하이마토시스(χύμωσις, αἱμάτωσις), 곧 체액이나 피의 생성이다. 부위들의 실질에 박혀 있는 정맥의 말단에서는 각 부위에 친화적이고 알맞은 영양분을 준비하는 것이 목적이다.원주 687
이를테면 모세 정맥들은 신체 부위들의 자극을 받아 더 큰 정맥에서 알맞은 피를 끌어들이고, 끌어들인 피를 자기 안에 붙잡아 둔다. 그리고 주위 부위들의 힘으로 변화된 피를 그 부위들과 성질이 같게 만든다. 마침내 이를 내보내어 이슬처럼 부위들의 작은 구멍들에 뿌린다.
고유 기능들의 목적은 영양(θρέψις)이며, 이는 일종의 생성이다. 곧 영양분이 영양을 받는 것과 완전히 같아지거나, 영양을 받는 것의 실체로 바뀌는 일이다. 영양분이 정맥의 작은 구멍들에서 나오면 그중 가장 알맞은 것이 영양을 공급하기 때문이다. 이때 덧붙음(πρόσθεσις)은 끌어들임에, 부착(πρόσφυσις)은 보유에, 영양(θρέψις)은 변화에 대응한다.
또 배설하거나 밀어내는 힘도 갖고 있다. 이 힘으로 스스로 쌓은 찌꺼기를 자기에게서 물리치고, 다른 곳에서 넘어오거나 우연한 운동으로 밀려온 것들도 내쫓는다.
둘째로 사용하는 기관이 다르다. 신체 부위들은 자신을 짜 이루는 섬유의 도움으로 공통 기능을 수행하고 완성한다. 곧 곧은 섬유로 끌어들이고, 비스듬한 섬유로 붙잡아 두며, 가로지르는 섬유로 내보낸다. 고유 기능은 섬유의 도움 없이 타고난 힘으로 완수한다.
생명적 기능도 같은 방식이다. 그중 으뜸이며 가장 뚜렷한 것은 운동 기능이고, 여기서 심장과 동맥의 맥박이 생긴다. 맥박(σφυγμοί)이란 심장과 동맥의 운동이다. 이 운동으로 심장과 동맥은 벌어지고 팽창하듯 하여 더 차가운 공기를 끌어들인다. 심장은 폐가 들이마셔 준비한 공기를, 동맥은 몸의 바깥을 둘러싼 공기를 끌어들인다. 이 공기는 심장의 혼합 상태에 깃든 생명의 긴장과 지속을 북돋우고 보존하며, 심장의 공간과 동맥의 통로 안에 갇힌 생명의 열을 조절한다. 다시 수축하여 마치 오므라들듯 할 때에는 작은 구멍들을 통해 그을음 같고 뜨거운 증기를 짜내어 밀어낸다.원주 688 원주 689 역주 217
생명력이 활발하고 안정되어 있는지, 아니면 기울고 흔들리거나 쓰러져 있는지를 보여 주는 증거로 맥박보다 더 확실하고 굳건한 것은 없다. 알맞고 중간을 지키는 맥박은 언제나 온전한 생명력, 또는 적어도 아직 활기를 유지하며 해로운 것들에 힘차게 맞서는 생명력을 나타낸다. 알맞지 않은 맥박은 약해지거나 손상되거나 질병과 싸우는 생명력을 나타내며, 정상에서 벗어난 정도가 클수록 그 손상도 심함을 나타낸다.원주 690
그러나 맥박의 조사·인식·판별은 정확한 수준은 말할 것도 없고, 어떤 수준에서든 몹시 어렵다. 어려서부터 평생 맥을 다루고 관찰하는 훈련을 한 사람들 가운데도 소수만이 마침내 그 차이를 간신히 얼마간 익힌다. 대다수는 어려움에 질려 거기에 손을 대지도 않는다.원주 691
실로 오랜 숙련과 정밀한 주의, 꾸준함, 지극히 예민한 감각과 판단이 필요하다. 한 번의 박동이나 사소한 계기로도 수많은 방식으로 달라지는 운동의 갑작스럽고 순간적인 변화, 그리고 아주 작고 미세하여 거의 감각을 벗어나는 차이들을 모두 붙잡고 구별해야 하기 때문이다.원주 692
그렇더라도 그러한 노력과 관찰을 버려서는 안 된다. 작업의 복잡함과 어려움이 각자에게 허용하는 만큼을 얻도록 힘써 노력해야 한다.
그런데 맥박, 특히 동맥의 맥박을 만들고 변화시키는 것은 몸 안의 세 가지이다. 첫째는 최초의 운동자로서의 생명 능력(δύναμις ζωτική)이다. 여기에 나는 심장의 혼합 상태와 그 밖에 타고난 완전함에 속하는 것들을 포함한다. 둘째는 운동의 기관인 동맥이다. 셋째는 심장의 왼쪽 방에서 동맥으로 밀려난 생명 정기와, 그것에 섞여 운반되다가 차츰 배출되는 그을음 같은 증기이다. 이 세 가지가 자연에 맞는 조화로운 비례를 유지하면 알맞은 맥박을 일으키고, 과다나 부족으로 그 비례에서 벗어나면 알맞지 않은 맥박을 일으킨다.원주 693 용어 226
주석
원주 683
· 몸의 구성
몸의 구성.
용어 225
· 알맞은 혼합 상태
저자의 의학 체계에서 동질적 신체 부위의 기본 성질들이 적절하게 섞인 건강한 상태.
원주 684
· 인체 기능의 구별
인체 기능의 구별.
원주 685
· 보조 기능
보조 기능.
원주 686
· 보조 기능들의 차이
보조 기능들의 차이.
원주 687
· 각 소화 과정의 목적
인체의 각 소화 과정의 목적.
원주 688
· 생명적 기능
생명적 기능.
원주 689
· 맥박의 정의
맥박의 정의.
역주 217
· 공기와 정기에 관한 역사적 생리학
동맥이 몸 바깥의 공기를 끌어들인다는 설명, 심장과 동맥이 열과 그을음 같은 증기를 처리한다는 설명은 이 저술의 역사적 생리학이다. 현대 순환생리학의 설명으로 읽어서는 안 된다. 정기(spiritus)는 이 체계에서 생명 작용을 매개하는 미세한 물질을 뜻한다.
원주 690
· 맥박과 생명력
맥박은 생명력의 가장 확실한 증거이다.
원주 691
· 맥박 인식의 어려움
맥박의 인식은 매우 어렵다.
원주 692
· 맥박 인식에 필요한 것들
맥박의 인식에 필요한 것들.
원주 693
· 맥박을 만드는 세 가지
몸 안의 세 가지가 맥박을 만들고 변화시킨다.
용어 226
· 생명 정기
이 역사적 생리학에서 심장의 왼쪽 방에서 동맥으로 보내지며 생명 기능에 관여한다고 설명되는 미세한 물질.