이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
어쩌면 누군가는 저 선들이 수로나 고랑처럼 파인 까닭을 다음과 같이 말할 것이다. 메타카르피온(μετακάρπιον), 곧 포스트브라키알레는 관절을 전혀 갖지 않는 데 비해 손가락은 매우 빈번하고 다양한 운동을 한다. 따라서 손을 움켜쥐어 손가락을 굽히거나 서로 오므리거나 엄지 쪽으로 가져가거나 비스듬히 비틀 때, 손 안쪽의 피부가 아주 쉽게 모여 주름을 이루도록 하려는 것이다. 그때 갈라진 홈들은 서로 안으로 들어가고, 그 사이의 다른 부분들은 고랑 사이의 두둑처럼 솟아오른다. 피부가 더 뻣뻣하게 씌워진 채 있었다면 손을 오므리는 데 방해가 되었을 것이기 때문이다. 반대로 손을 펴고 손가락을 뻗거나 벌릴 때에는, 갈라진 홈들이 열리고 오므릴 때 부풀었던 융기들이 낮아지면서 피부가 쉽게 늘어나도록 하려는 것이다. 나는 그 선들에 이러한 쓰임이 있다는 것을 부정하지 않는다. 그러나 내가 분명히 주장하듯이, 자연이 아래에 놓인 부분들의 형태와 위치, 배치와 결합에 맞추어 그 위에 펼쳐져 붙어 있는 피부에 선들을 만들었다면, 그 선들은 결과로서 그 작용인에 대응하고, 구성되어 아래에 놓인 신체 부분들의 짜임새에도 대응해야 한다. 또한 그 짜임새가 어떠한지, 견고하고 치밀한지 아니면 더 느슨하고 해이한지를 알려 주어야 한다.원주 1168 용어 558 용어 559
경험도 이 추론을 뒷받침한다. 오랜 경험을 통해 관찰된 바에 따르면, 여러 획으로 부서지거나 짧게 잘리거나 베인 선들, 다른 선들이 끼어들어 갈라놓은 선들, 가늘고 작은 싹이나 가지처럼 갈라진 선들은 아스테네이아(ἀσθένεια), 곧 몸의 허약함과 브라퀴비오테스(βραχυβιότης), 곧 짧은 수명, 그리고 온갖 허약하고 불안정한 상태를 나타낸다. 반대로 손 전체를 가로지르는 절흔은 마크로비오테스(μακροβιότης), 곧 긴 수명을 나타낸다.역주 395
아리스토텔레스는 그 원인을 신체의 구성에 돌리는데, 이는 옳다. 끊기고 잘리고 가느다란 선들은 몸이 단단하지도, 잘 결합하여 굳건하지도 않으며, 오히려 부드럽고 힘이 없고 쇠약하며, 치밀하지 않고 변화에 노출되어 있음을 나타낸다. 반대로 온전하고 두드러진 선들은 몸이 강건하며, 치밀하고 견고함을 나타내기 때문이다.본문비평 171
자연은 완전한 몸을 형성하는 것을 지향하며, 그러한 완성에는 바로 이 선들의 온전함도 요구된다. 선들이 신체의 구성에 필수적인 어떤 것을 지녀서, 그것이 없으면 신체 구조가 불완전하거나 허약해지기 때문은 아니다. 오히려 생기 있고 강한 자연이 질서 있게 진행하여 손 안쪽의 부분들을 완성하고 온전하게 만들었을 때, 그 부분들에 알맞게 맞추어진 선들이 몸의 짜임새가 어떠한지를 보여 주기 때문이다.원주 1169
그러나 질료나 형성 능력, 곧 디아플라스티케(διαπλαστική)의 결함 때문에 자연이 이 작은 선들의 흔적에서조차 자신이 지향하는 바를 수행하거나 달성하지 못한다면, 더 큰 부분들에서 착수한 구조를 완성하는 일은 더더욱 이루지 못한다. 이 때문에 허약한 사람들의 피부에는 대개 수가 더 많고 더 작고 더 둔한 주름 같은 것들이 잡힌다. 형성 능력이 왕성했다면 그 주름들을 펴서 늘어뜨렸을 것이며, 그 피부도 더 큰 선들 사이의 공간에서 평평하게 되었을 것이다.용어 560
주석
원주 1168
· 손의 선들의 쓰임
손에 있는 선들의 쓰임.
용어 558
· 메타카르피온·포스트브라키알레
이 문맥에서는 손가락과 구별되는 손의 몸통 부분을 가리키는 저자의 해부학 용어이다. 관절이 없다는 진술의 범위는 저자의 구분을 따른다.
용어 559
· 작용인
어떤 결과를 만들어 내는 원인. 여기서는 손의 선들을 형성하는 자연 및 아래쪽 신체 구성과의 인과관계에서 쓰였다.
역주 395
· 손의 선과 수명의 관계에 관한 저자의 주장
이 대목은 손의 선들을 신체의 자연적 구성 및 수명과 연결하는 저자의 논증이다. 경험이나 아리스토텔레스의 권위에 호소하는 표현은 원문의 주장으로 옮겼으며, 현대 의학적으로 검증된 관계를 뜻하지 않는다.
본문비평 171
· 신체 상태를 설명하는 그리스어의 판독
‘치밀하지 않고 변화에 노출되어’에 대응하는 라틴어 incompactum & mutationi expositum 앞의 그리스어 첫 단어는 판독을 확정하지 못했다. χαῦνον으로 추정되지만 확정 전사로 삼지 않았다. 뒤의 εὐμετάβλητον과 저자가 병기한 라틴어 풀이에 따라 번역했다. 반대쪽 δυσμετάβλητον은 쉽게 변하지 않는다는 뜻이며, 저자는 compactum & firmum으로 풀었다.
원주 1169
· 수상술의 근거
수상술의 근거.
용어 560
· 형성 능력
질료에 신체의 구조를 이루어 주는 자연의 형성 능력. 이 문맥의 설명을 위한 제안으로 현대 생물학의 특정 기전에 동일시하지 않는다.