HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 본문비평 161 · 나무줄기에 빗댄 문맥의 명칭
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 본문비평 161 · 나무줄기에 빗댄 문맥의 명칭

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

성령 — 357. 이성적 본성 안에서의 성령의 작용들 — 326

성령은 교회의 봉사 직무에 어떻게 함께 계시는가 — 164

성령의 효능은 어떠한가 — 193

성령은 능력들을 파괴하지 않고 회복하심 — 같은 곳

영들과 천사들은 비물체적 본성이라고 불림 — 124

사람을 따르는 영들 — 291역주 357

인체 안의 정기들의 힘과 본성 — 99, 441역주 358

감각·운동 정기들의 기원 — 448용어 454

스핀투르닉스라는 새 — 382

가래와 콧물의 생성 — 501

불 점술에 관한 스타티우스 — 369

이교 신탁들과 비슷한 신상 숭배 — 233

무엇인가를 긍정하거나 부정하는 신상들 — 233

땀을 흘리는 신상들 — 737

나무줄기 같은 정맥, 곧 문맥 — 504본문비평 161 용어 455

동방 박사들에게 보인 별 — 287

별들의 본성 — 566. 정의 — 같은 곳. 차이들 — 798본문비평 162

별들의 여러 배치가 하위 물체들을 움직임 — 569, 613

입증된 별들의 작용들 — 646. 항성들의 표시 — 635

빛에 따른 별들의 차이 — 669. 여러 작용 — 같은 곳

별들의 운동은 우유적으로 작용들에 기여함 — 671

별들의 빛에는 두 종류가 있음 — 같은 곳. 운동 — 같은 곳 및 715

오늘날 별들의 배치는 옛날과 같지 않음 — 676

별들의 출현과 사라짐 — 711

별들은 원소들에 자신의 힘을 퍼뜨림 — 647. 지상의 특정 장소들에 호의적이거나 적대적임 — 82. 태양을 도움 — 653. 인간의 몸에 여러 방식으로 영향을 미침 — 667. 광선의 방출과 반사로 하위 세계에 작용함 — 같은 곳. 빛의 차이에 따라 서로 다른 힘을 지님 — 668

별들은 원소 영역에서 일어나는 변화들의 부분적 원인 — 84

흘러가는 별들, 곧 유성들 — 577

어떤 별들이 그림자를 드리우는가 — 668

민족들의 풍습은 특정 별들에 대응함 — 666

개별 별들에서 주목해야 할 것들 — 699

가슴속에서 예언하는 이 — 258

재채기 — 435

손의 가슴 부분, 곧 손바닥 — 688용어 456

스토아학파의 오류 — 569

자연적 추측 — 77용어 457

람프사코스의 스트라톤의 발명 — 238

제사용 띠 장식들 — 389

역주 357

사람과 가까이하는 영들

familiares는 사람과 가까이하거나 그를 따르는 영들을 가리키는 명칭이다. 이 색인의 짧은 표제 자체는 그 영들이 사람을 보호한다고 말하지 않는다.

본문으로

역주 358

성령·영적 존재·신체의 정기

이 색인은 Spiritus를 성령, 영적 존재, 신체의 정기라는 서로 다른 문맥에서 사용한다. 인체 안의 정기와 감각·운동 정기는 이 책의 역사적 생리학 용어이며 성령과 동일시하지 않는다.

본문으로

용어 454

감각·운동 정기

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 감각과 운동에 관계하는 정기의 기원을 가리키는 이 책의 역사적 생리학 표제. 현대 신경 물질의 명칭으로 치환하지 않는다.

본문으로

본문비평 161

나무줄기에 빗댄 문맥의 명칭

색인의 그리스어는 στελεχιαία이다. 참조된 원서504면은 이 정맥을 venam portae라고 부르고, 나무줄기에 해당한다는 비유(quasi arboris caudici respondentem)로 그리스어 명칭을 풀이한다. 이에 따라 문맥을 가리키는 표제로 옮겼다.

본문으로

용어 455

나무줄기 같은 정맥

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 원서504면을 가리키는 색인 명칭. 그 면은 venam portae와 나무줄기 비유로 이 명칭을 풀이한다.

본문으로

본문비평 162

별의 차이 항목의 인쇄 면수

별들의 차이를 가리키는 숫자는 색인에 798로 인쇄되어 있다. 이 판본의 색인 표기 그대로 두었으며 다른 숫자로 추정해 고치지 않았다.

본문으로

용어 456

손의 가슴 부분

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 손의 부위를 가슴에 빗댄 원문 표제. 번역에서 손바닥이라는 풀이를 함께 두었다.

본문으로

용어 457

자연적 추측

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 자연적 표지에 근거한 추측을 가리키는 색인 표제. 이 항목만으로 추측의 구체적 방법이나 확실성을 추가하지 않는다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기