이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
로마시의 탄생 천궁도 — 696역주 365 용어 473
소변이 방광에 모임 — 509
소변의 관찰 — 533. 소변에 든 것들은 두 부류 — 같은 곳
탁한 소변의 세 가지 상태 — 같은 곳
피조물의 자연적 쓰임은 영적 쓰임과 구별해야 함 — 127
피조물의 올바른 사용은 허용됨 — 5
몸 안에서 이루어지는 소화들의 쓰임 — 496
부수적으로 유용한 잉여물들의 쓰임 — 515역주 366 용어 474
그 자체로 유용한 잉여물들의 쓰임 — 같은 곳용어 475
자연적 예측의 유용성 — 16
불카누스의 언덕 — 12
상처를 입은 듯한 통증 — 488
불투르누스 바람 — 579
독수리들을 통한 조점 — 382
크세르크세스가 딘디마이움 신전을 약탈함 — 235
크세르크세스의 참패를 예고한 혜성 — 593
크세르크세스가 꿈에 속아 위험한 일을 벌임 — 461
오만 — 113
의사들의 건강 징표 — 472
습윤함이란 무엇인가 — 513
물을 살펴보는 점술 — 640
물을 이용하는 점술 — 361, 369용어 476
공중에서 불붙는 것들 — 577
공중에서 불붙는 것들의 종류 — 같은 곳
공중에서 불붙는 것들의 차이는 어디에서 오는가 — 같은 곳
몸 안의 보조 작용들 — 479
손가락 밑의 작은 융기 — 609역주 367 용어 477
제베 살로밈, 화목의 제물들 — 340
지게우니, 곧 집시들 — 322
관상가 조피로스 — 604
생물의 관찰을 통한 예측 — 574, 639
생명을 지탱하는 선 — 609
몸 안의 생명 작용들 — 479, 480
끝.
주석
역주 365
· 도시 건립 시각의 천궁도
색인이 가리키는 본문은 로마가 세워진 때의 달·태양·행성 배치를 출생 때의 배치처럼 다룬다. γένεσις는 이 맥락에서 도시의 탄생에 대응하는 천궁도를 뜻하므로, 막연한 운명이라는 뜻으로 옮기지 않았다.
용어 473
· 탄생 천궁도
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 도시 건립 시각의 천체 배치를 사람의 출생 때처럼 다루는 이 책의 문맥상 명칭.
역주 366
· 그 자체의 유용성과 부수적 유용성
본문은 잉여물의 유용성을 per se와 per accidens로 구분한다. 부수적으로 유용한 것들은 본래 영양 공급에 적합하지 않아 배출되지만, 그 과정에서 다른 잉여물의 배출을 돕거나 몸의 작용을 보조한다고 설명된다. 여기서 per accidens는 무작위로 유용해진다는 뜻이 아니다.
용어 474
· 부수적으로 유용한 잉여물들
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 그 자체로 영양 공급에 적합한 것은 아니나 배출 과정 등을 돕는 잉여물들에 대한 역사적 생리학의 분류.
용어 475
· 그 자체로 유용한 잉여물들
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 부수적 유용성과 대비하여, 그 자체의 유용성에 따라 분류한 잉여물들.
용어 476
· 물을 이용하는 점술
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 물을 통해 점치는 술법을 가리키는 색인 표제. 이 표제에 나오지 않는 구체적 절차는 추가하지 않는다.
역주 367
· 손가락 밑의 작은 융기
저자는 손가락 뿌리 부분에 잇달아 있는 작은 융기들을 ὑποθέναρ라는 하나의 이름으로 부른다. 이 문헌의 용례를 현대 해부학에서 새끼손가락 쪽 두덩을 가리키는 용법으로 바꾸지 않았다.
용어 477
· 손가락 밑의 작은 융기
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 이 책에서 손가락 뿌리 부분에 잇달아 있는 작은 융기들을 부르는 명칭.
역주 368
· 황도의 열두 구획
본문은 황도대의 열두 구획을 ζώδια와 δωδεκατημόρια라고 부르며, 그 부근의 별들과 구별하여 서술한다. 따라서 여기서는 현대 천문학의 실제 별자리와 혼동하지 않도록 사인으로 옮겼다.
용어 478
· 황도대의 사인들
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 황도대의 열두 구획. 저자는 이 구획들과 그 근처의 별들을 구별하여 설명한다.