이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
호메로스의 작품에서는 아우톨리코스의 아들이 주문으로 부상한 율리세스의 피를 멎게 한다.역주 421
그들은 흠 없는, 신과 같은 오디세우스의 상처를
능숙하게 동여매고, 주문으로 검은 피를
멎게 하였다.
그들은 신들과 견줄 만한 고귀한 율리세스의 상처를
돌보며, 검은 피의 물결을 멎게 하였다.
주문으로.
베르길리우스와 테오크리토스, 카툴루스의 「파르마케우트리아(Φαρμακεύτρια)」, 곧 「마녀」도 이런 부류에 속한다.용어 613
플리니우스에 따르면, 정절을 어긴 베스타의 처녀 투티아는 로마 건국 609년에 로마에서 정해진 기도를 드리며 체로 물을 길었다. 같은 저자는 루키우스 피소의 연대기에 따라, 툴리우스 호스틸리우스 왕이 누마의 책을 읽고 누마와 같은 희생 제사로 신들을 불러내려다가, 일부 절차를 올바로 행하지 않았기 때문에 벼락을 맞았다고 전한다.원주 1200 역주 422
주석
역주 421
· 산문과 인용시의 주어
저자의 산문은 ‘아들’이라는 단수를 쓰지만, 이어지는 그리스어 인용과 라틴어 시역의 동사는 복수이다. 번역은 이를 한쪽으로 통일하지 않고 각각 보존하였다.
용어 613
· 파르마케우트리아
이 문단에서 베르길리우스·테오크리토스·카툴루스와 관련하여 저자가 제시하는 명칭. 라틴어 Venefica, 곧 마녀로 풀이된다. 현대 작품명이나 복수형으로 임의 교정하지 않았다.
원주 1200
· 투티아가 체로 물을 길음
처녀 투티아가 체로 물을 긷는다.
역주 422
· 투티아를 수식하는 원문의 표현
원문은 투티아에게 incestam이라는 수식어를 붙여 정절을 어긴 상태로 서술한다. 번역에서는 이를 ‘정절 위반으로 고발된’ 등으로 고치지 않고 저자가 적은 표현을 보존하였다.