이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
그러나 지금까지 말한 기적들과 모든 피조물의 이해를 넘어서는 것은 하나님의 아들의 탄생과 수난과 부활이다. 영원하신 성부의 영원한 아들, ‘모노게네스’, 곧 독생자 예수 그리스도가 태어나신다. 그분은 남자의 씨 없이 순결하고 더럽혀지지 않은 동정녀의 태 안에서, 자신의 신적이고 영원한 본성에 인간 본성을 풀 수 없는 결합으로 연결하신다. 같은 그분은 신적 본성이 잠잠히 있는 가운데, 어떤 인간의 정신도 결코 헤아리거나 이해할 수 없는 고통을 견디며 인류를 위하여 죽으신다. 그리고 죽음을 이기고 다시 살아나, 각자의 몸을 입고 되살아난 여러 천 명의 복된 이들을 함께 데리고, 마치 개선 행렬을 이끌듯 하나님의 영원한 교제로 들어가신다. 이토록 큰 기적을 보고 생각하면 거룩한 천사들은 경탄하여 넋을 잃고, 악령들은 무서워 떨며 거의 기절한다. 교회의 이런 기적들과 그와 비슷한 기적들은 마귀에게 전적으로 ‘아뒤나타’, 곧 불가능한 것들이며, ‘아메카나’, 곧 흉내 낼 수 없는 것들이다. 마귀는 제 몸이 터진다 해도 시신에 생명을 돌려줄 수 없다. 비록 때때로 속임수로 텅 빈 외관이나 ‘에이돌라’, 곧 살아 있는 이들과 비슷한 형상과 환영을 눈앞에 펼치기는 하지만 말이다.원주 25
볼로냐에 키타라를 연주하는 처녀가 있었고, 그 기예 때문에 많은 사람에게 사랑받았다는 이야기를 우리는 들었다. 그 여자가 죽자 어떤 마술사가 주술로 악령을 그 여자에게 묶고, 마귀와 함께 속임수를 꾸며 여자를 차려 세웠다. 그리하여 사람들의 모임과 공적인 집회와 연회에 다니며, 예전처럼 현악기를 연주하고, 살아 있는 이들과 다르지 않게 보이도록 하였다. 다만 지나치게 창백하였다. 우연히 다른 마술사가 그 여자와 마주쳤다. 그는 마귀가 알려 주어 기만을 알아차리고 “이 여자는 시체다”라고 말하였다. 그러자 마술적 홀림이 멎었다. 그것이 제거되자 여자는 곧 땅에 쓰러져 죽은 채 누워 있었다. 마귀는 다른 때에도 자주 이런 장난을 친다. 그러나 한 번 죽은 이들에게 생명의 숨결을 불어 넣거나, 감옥과 결박에서 풀려난 영혼을 몸에 돌려줄 수는 없다.원주 26 유보사항 8
주석
원주 25
· 지극히 큰 기적
지극히 큰 기적.
원주 26
· 볼로냐의 키타라 연주자
볼로냐의 키타라 연주자에 관한 놀라운 이야기.
유보사항 8
· 제거된 대상의 지시
“그것이 제거되자”에 해당하는 Eo amoto의 지시 대상은 분명하지 않다. 앞의 fascinatio(홀림)는 여성명사여서 이 남성·중성형과 문법적으로 일치하지 않는다. 번역에서는 제거된 대상을 홀림이나 악령 가운데 하나로 확정하지 않았다.