이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
손 안쪽의 반대편, 가장 아래 끝을 향한 쪽에서 이 언덕과 마주 보며 또 다른 두툼한 융기가 솟아 있다. 이는 앞의 융기보다 낮으며, 새끼손가락으로 향하는 근육이 이를 솟아오르게 한다. 이 부위를 안데론이라고 부르는데, 이는 강둑이나 고랑에서 보듯 무언가를 쌓아 올린 것 같은 모양을 뜻한다. 또한 스테토스 케이로스, 곧 손의 가슴이라고도 부른다.용어 310
이 두 융기 사이의 공간은 두 산 사이에 놓인 평평한 골짜기와 같으며, 메타스테티온, 곧 손의 오목한 곳이다. 손가락 뿌리에서 흡사 쌓아 올린 듯 이 공간을 둘러막고 세 간격으로 나뉜 작은 언덕들을 그리스인들은 한데 묶어 히포테나르라고 부른다. 이는 작은 테나르라는 뜻이다.용어 311 역주 303 용어 312
주석
용어 310
· 안데론·손의 가슴
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 엄지 쪽 언덕과 마주한 낮은 융기로, 저자는 새끼손가락으로 향하는 근육이 이를 만든다고 설명한다. 강둑이나 고랑에서 볼 수 있는 쌓아 올린 모양에 비유된다.
용어 311
· 메타스테티온·손의 오목한 곳
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 두 융기 사이에서 평평한 골짜기처럼 보이는 빈 공간을 가리키는 명칭이다.
역주 303
· 손가락 뿌리의 작은 언덕들을 가리키는 히포테나르
이 대목의 ὑποθέναρ는 손가락 뿌리를 따라 놓인 여러 작은 언덕을 함께 가리킨다. 앞 문단에서 설명한 새끼손가락 쪽의 한 융기만을 지시하는 것이 아니다. 저자는 이 명칭을 작은 테나르라는 뜻으로 풀이한다.
용어 312
· 히포테나르·작은 테나르
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 세 간격을 두고 손가락 뿌리에 배치된 여러 작은 언덕을 한꺼번에 부르는 이 대목의 명칭이다. 저자의 국소적 정의를 따른다.