HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 947 · 손금 점술이 근거로 삼는 징표
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 947 · 손금 점술이 근거로 삼는 징표

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

이 선들을 덜 주요한 선이라고 부르는 것은 모든 사람의 손에 있는 것도 아니고, 있더라도 그다지 뚜렷하지 않으며, 나타내는 뜻에서도 주요한 선들에 크게 못 미치기 때문이다. 주요한 선들은 겉모양에 차이가 있더라도 모든 사람의 손에서 또렷하게 나타나고 그 뜻도 분명하므로, 이 술법을 행하는 이들 사이에서 그런 이름을 얻었다.용어 334 용어 335

이 선들 외에도 거의 모든 언덕에서 다른 표지들이 발견된다. 몸의 부분들을 형성하는 자연이 작은 선의 조각과 획들을 다양하게 배치하고 서로 섞어 여러 모양으로 빚어 낸 것들이다. 이 술법을 행하는 이들은 그 가운데 두드러진 것들을 기록하고 풀이하였다. 그러나 형태의 차이를 하나하나 모두 찾아내고 추적하는 것은 자연의 흔적이 아니라 자기 생각을 좇으며 호기심에 치우친 사람들의 일일 것이다. 그런 차이는 개별 대상마다 거의 모두 다르기 때문이다. 이에 관해서는 해당 저자들의 책을 참조하라.용어 336

그러므로 손을 관찰하는 케이로스코포이가 몸의 짜임새, 주요 부위들의 구성 상태, 마음의 품성과 성향, 그리고 삶의 여러 상황에서의 결과에 관해 마치 신탁을 내놓듯 말할 때 근거로 삼는 징표는 손 안쪽의 보다 또렷한 홈들, 그리고 작은 언덕 위에 더 미세하고 가는 선들로 이루어진 표지들이다. 이 표지들이 그 술법을 행하는 이들이 보증하고 주장하는 역할을 실제로 해내는지는 살펴볼 일이다.원주 947 역주 309

용어 334

주요한 선·덜 주요한 선

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 이 설명에서 구별 기준은 손에 보편적으로 나타나는지, 얼마나 뚜렷한지, 그리고 술자들이 그 선에 부여하는 뜻이 얼마나 분명한지이다.

본문으로

용어 335

나타내는 뜻

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 물리적인 선의 모양 자체와 구별되는, 손금 관찰자들이 그 선에서 읽는 의미를 가리킨다. 저자는 이 의미의 뚜렷함을 주요한 선의 명칭과 연결한다.

본문으로

용어 336

이 술법을 행하는 이들

이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 여기서는 손의 표지들을 기록하고 풀이하며 그 효력을 주장하는 손금 술법의 실행자들을 가리킨다. 단순히 물건을 만드는 장인이라는 뜻으로 읽지 않는다.

본문으로

원주 947

손금 점술이 근거로 삼는 징표

손금 점술의 징표들.

본문으로

역주 309

자연적 형성과 점술적 해석의 구별

페우커는 피부의 표지들이 자연적으로 형성된다는 설명과, 그 표지에서 사람의 품성이나 삶의 결과를 읽을 수 있다는 손금 관찰자들의 주장을 구별한다. 마지막 문장은 후자의 효력을 결론으로 확정하지 않고 검토할 문제로 제시한다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기