HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카스파르 포이커 · 주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 1230 · 천상 빛의 힘과 효력
카스파르 포이커 · 1607년판

주요 점복 유형에 관한 주해 · 원주 1230 · 천상 빛의 힘과 효력

이 책을 읽기 전에

프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.

이 문헌의 통합 용어 722개

우리는 이 하늘의 빛이 일반 사람들이 생각하듯 단지 어둠을 쫓아내고 몰아내기만 한다고 생각해서는 안 된다. 그 안에는 훨씬 더 뛰어나고 신적인 다른 힘이 들어 있다. 그 힘은 생명을 주는 열을 일으켜, 단순한 것이든 합성된 것이든 원소로 이루어진 모든 것에 작용하고, 놀랍게 조절하며, 서로 섞고 다스린다. 다스린 것들을 연결하고 결합하며 유지하되, 제작자이자 설계자인 신이 정한 법칙에 따르고 그가 정한 한계 안에서 그렇게 한다. 원소로 이루어진 것들을 다스리고 유지하는 힘이 단지 원소들의 결합에서 생겨나 이어지는 것이라고 생각해서는 안 된다. 또한 원소들 자체가 서로 반대하고 저항하는 힘으로 상대를 둔하게 만들고 꺾어서, 마치 오랜 다툼에 지치고 억눌린 나머지 제멋대로 날뛰는 길들지 않은 힘을 조금씩 누그러뜨려 온순해지고, 마침내 우호적으로 끌어안고 결합하여 한 몸을 이룬다고 생각해서도 안 된다. 적대와 상반된 투쟁의 격렬함만으로 이토록 안정적이면서 어느 시대에도 지속되지 않는 우정이 생겨나는 것은 결코 아니다. 하늘의 빛에서 비롯되고 그 빛의 힘으로 점화되는 또 다른 상위의 힘이 있다. 이 힘은 그러한 투쟁을 다스리고 조절하며, 길들여지고 꺾여 조화를 이루게 된 원소들 위에 그 연결과 결합을 지키는 수호자 같은 것을 세워 맡긴다. 그것은 곧 그 덩어리 전체 안에서 빛과 열의 일정한 비례적 분량에 의해 점화된, 천상적이고 신적이며 빛나는 기운이다. 이 기운은 심지 속의 불꽃처럼 원소들로 결합된 몸의 주요 부분으로서, 그 몸의 모든 힘을 일으키고 북돋우고 예리하게 하며 조절하고 완성한다. 모든 작용의 제작자처럼, 또는 제작자인 형상의 가장 직접적이고 주요한 도구처럼 그렇게 한다. 실제로 모든 합성된 몸 안에서는 어떤 천상적이고 빛나는 기운이 타오르고 빛난다. 살아 있는 몸의 정맥과 동맥 및 몸 전체에서 반짝이는 작은 불꽃들 자체가 이것을 보여 주며, 인간에게서는 특히 생명적 기운과 감각·운동의 기운이 이를 보여 준다. 이 기운들은 자신이 깃든 부위들에 상응한다. 다른 물체들에서는 불이 붙어 타오를 때 터져 나오는 불꽃의 빛과 광채가 이를 입증한다.원주 1230 용어 663 유보사항 150 용어 664 역주 440 역주 441

원주 1230

천상 빛의 힘과 효력

천상 빛의 힘과 효력.

본문으로

용어 663

생명을 주는 열·천상적 기운

원소들을 조절하고 결합을 유지하며 몸의 힘들을 일으킨다고 설명되는 열과 기운. 저자의 자연철학적 작용 개념으로 읽는다.

본문으로

유보사항 150

우정의 지속에 관한 인쇄 표현

인쇄된 표현은 in nulla secula perdurantem으로 판독하여, 어느 시대에도 지속되지 않는다는 뜻을 그대로 남겼다. 앞의 ‘이토록 안정적인’과 문맥상 긴장이 있다. 이를 multa나 다른 표현으로 조용히 고치지 않았으며, 저자의 의도에 대한 판단을 유보한다.

본문으로

용어 664

제작자인 형상의 직접적이고 주요한 도구

천상적 기운을 형상의 작용을 수행하는 가장 직접적이고 주요한 도구로 설명하는 비유. 독립적인 현대 기관 개념으로 치환하지 않는다.

본문으로

역주 440

몸 안의 기운이라는 개념

spiritus는 이 대목에서 몸 안에 깃들어 작용하는 미세한 기운으로 옮겼다. vitales와 animales를 구분해 보존했으며, 후자는 감각·운동에 관련된 전통 의학의 기운을 가리킨다. 이를 현대 생리학의 특정 물질이나 성령과 동일시하지 않았다.

본문으로

역주 441

기운의 상응과 다른 물체의 불꽃

respondent: in aliis corporibus와 conuincunt를 원전 이미지에서 판독했다. 앞 절에서는 생명적 기운과 감각·운동의 기운이 각기 깃든 부위에 상응한다고 말하고, 이어 다른 물체의 불꽃이 천상적 기운의 존재를 입증한다고 설명한다.

본문으로

원문 보기

출처 및 판본

Commentarius de praecipuis divinationum generibus (1607) — 카스파르 포이커

점성술서 번역실로 돌아가기