이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
손금 점술
손을 살펴 얻는 예조들, 곧 손 안쪽의 표지들을 근거로 구성되고 전해지는 예언들은 관상학과 같은 부류이다. 그리스인들 가운데서는 시라쿠사 출신의 헬레노스라는 사람이 이에 관한 책들을 썼고, 에우몰포스는 운문으로 썼다고 전해진다. 이제 이것들의 근원과 대상을 더 자세히 설명하겠다.원주 941 전승 1 용어 291
그리스인들은 케이르라고 부르는 손과 팔을 구별되는 세 부분, 곧 브라키온, 페키스, 그리고 아크로케이르 또는 아크레 케이르로 나눈다. 이는 위팔인 브라키움 또는 후메루스(켈수스는 이렇게 부른다), 아래팔인 쿠비투스, 그리고 말단의 손을 뜻한다. 이 마지막 부분은 아래팔이 끝나는 곳에서 시작하여 손가락 끝까지 뻗으며, 다시 서로 다른 세 부분으로 나뉜다. 그 첫째 부분은 두 줄로 배열되고 연골과 인대를 사이에 두고 매우 단단히 결합한 여덟 개의 작은 뼈로 아래팔과 관절을 이루는데, 그리스어로 카르포스, 라틴어로 브라키알레라고 한다. 브라키알레에서 편 손의 끝까지 나머지 전체는 팔라메, 곧 손바닥이라고 부른다. 그 가운데 다섯 개의 뼈로 브라키알레에 이어져 손가락 뿌리까지 이르는 부분을 그리스어로 메타카르피온, 라틴어로 포스트브라키알레라고 한다. 여기에 손가락의 첫째 마디들이 연결되고, 첫째 마디에는 둘째 마디가, 둘째 마디에는 셋째 마디가 연결된다. 그리스인들은 이 마디들을 스키탈리데스, 팔랑게스, 팔랑기아, 곧 작은 채찍들, 막대들, 작은 막대들이라고 부른다.원주 942 역주 298 용어 292 용어 293 용어 294 용어 295 용어 296
그러므로 말단의 손에서 포스트브라키알레라고 부르는 가운데 부분은 다섯 개의 뼈로 이루어진다. 이 뼈들은 바깥쪽으로 불룩하고 안쪽으로는 다소 오목하게 휘어 있으며, 살과 피부로 덮여 있다. 그 밑으로 정맥·동맥·신경과 손가락 관절을 움직이는 힘줄의 수많은 잔가지가 뻗어 들어가 다양하고 복잡하게 얽힌다. 그 결과 이 부분은 안쪽으로 오목하고 바깥쪽으로 볼록한 모양을 이룬다.
주석
원주 941
· 손금 점술의 범주
손금 점술.
전승 1
· 손금 점술 저술에 관한 전승
헬레노스와 에우몰포스의 저술에 관한 서술에는 feruntur, 곧 “전해진다”라는 표현이 붙어 있다. 여기서는 저자가 소개한 저술 전승으로 옮겼으며, 특정 인물이나 현존 저술과의 동일성을 추가로 확정하지 않았다.
용어 291
· 손금 점술
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 손 안쪽의 표지를 근거로 하는 예언으로 풀이되며, 이 대목에서는 관상학과 같은 부류로 분류된다.
원주 942
· 손과 팔의 구분
손과 팔의 부분들.
역주 298
· 넓은 뜻의 manus와 역사적 해부 명칭
이 대목의 manus와 χείρ는 문맥에 따라 손만이 아니라 위팔과 아래팔을 포함하는 넓은 범위를 가리킨다. 저자는 이어 extremam manum으로 말단의 손을 따로 구분한다. brachiale는 손목의 뼈들이 이루는 부분, postbrachiale는 그 뒤에서 손가락 뿌리까지의 부분이라는 문헌의 구별을 보존했다.
용어 292
· 손과 팔
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 전체를 세 부분으로 구별하는 역사적 명명 문맥. 위팔, 아래팔, 말단의 손을 포함하는 넓은 manus의 쓰임을 보존한다.
용어 293
· 카르포스·브라키알레
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 두 줄로 놓인 여덟 개의 작은 뼈가 아래팔과 관절을 이루는 부분이라고 설명된다.
용어 294
· 팔라메·손바닥
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 이 문헌에서는 브라키알레에서 편 손의 끝까지 나머지 전체에 붙이는 명칭.
용어 295
· 메타카르피온·포스트브라키알레
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 다섯 개의 뼈로 브라키알레에 이어져 손가락 뿌리까지 이르는 부분.
용어 296
· 스키탈리데스·팔랑게스·팔랑기아
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 저자가 손가락 마디들에 붙이는 그리스어 명칭들. 뒤에 scuticulae, perticae, perticulae라는 라틴어 풀이가 이어진다.