이 책을 읽기 전에
프랑크푸르트 1607년판 827면을 저본으로 한 현행 독서본 669구간. 파일명의 1602년 표기와 실제 저본의 판년을 구별합니다.
이 문헌의 통합 용어 722개
점성술적 예측에 반대하는 크리소스토모스 — 686
유미즙의 서로 다른 부분들 — 503
유미즙 형성 — 501
첫째 소화에서 유미즙이 만들어짐 — 같은 곳
유미즙은 위에서 어떻게 변질되는가 — 520
체액 형성 — 504
둘째 소화에서 체액들이 만들어짐 — 같은 곳
체액들은 어떻게 변질되는가 — 521
까마귀들이 키케로의 죽음을 예고함 — 383
아우구스투스에 관한 키케로의 꿈 — 428
플라톤에서 취한 키케로의 구절 — 452
황새들의 전조 — 382
반딧불이들 — 617
독미나리 — 636
킬리키아인들은 야완의 아들 타르시스에게서 나옴 — 223
킴브리인들은 고메르에게서 나옴 — 223
키르케의 마술들 — 315, 316
성례의 지위로 약속에 덧붙여진 할례 — 344
꿈에 관한 클라우디아누스의 시구들 — 451
파우사니아스에게 죽임당한 비잔티움의 처녀 클레오니케 — 296
프랑스의 그리스도교도 왕 클로도베우스 — 34
손금점가 코클레스의 말 — 77. 그의 뛰어난 손금점 실력 — 614
각 소화에서 여러 가지 구별되는 체액들이 생겨남 — 498
몸 안의 소화들 — 480, 496. 그 용도들 — 495, 496
가래에서 얻는 체액 숙성의 징표들 — 476역주 345 용어 441
체액 숙성의 징표들은 뒤따라 나타나는 징후들에 속함 — 475
셋째 소화의 두 종류 잔여물 — 511
소화에서 고려해야 하는 것들 — 497
소화의 여러 결과들 — 500. 찌꺼기들 — 501, 509, 511
코드로스의 후손들 — 32
천체들은 변화에 예속되지 않음 — 70, 569. 천체들이 원소적 자연에 여러 방식으로 작용함 — 82
짙고 탁한 공기는 지적 능력을 더 둔하게 함 — 91
에트루리아인들이 하늘을 열두 구역으로 나눔 — 379. 투스키인들이 열여섯 부분으로 나눔 — 381
천상적 원인들은 가까운 원인들보다 더 확실하게 작용함 — 680
천상적 원인들은 원소적 사물들에 질서 있게 작용함 — 539
하늘의 연간 배치 — 710. 하루의 배치 — 711. 순간의 배치 — 같은 곳. 이러한 배치들이 우리 몸에 서로 다르게 작용함 — 696
하늘의 정의 — 566. 천궁도를 세울 때의 구획 — 716. 하우스들과 사분역들 — 701
주님의 만찬의 정의 — 174
주석
역주 345
· 가래와 체액 숙성의 징후
색인이 가리키는 본문 인쇄 475–476면은 병중의 체액 숙성을 다룬다. 여기서 sputum은 가래이며, ἐπιφαινόμενα는 이어서 나타나거나 뒤따르는 징후로 풀이된다. 따라서 이 두 항목의 coctio는 음식물의 소화가 아니라 당시 의학에서 말한 체액의 숙성으로 옮겼다. 다른 영양·소화 항목에 이 뜻을 일괄 적용하지 않았다.
용어 441
· 체액 숙성
이 문맥에 한정한 번역어 제안이다. 병인 체액이 배출에 앞서 변화·처리된다고 보는 당시 의학의 숙성. 이 색인에서는 가래 및 뒤따르는 징후와 관련된 두 항목에 한정한다.